구글 애드센스 468x15 최상단 메뉴링크

.

日팬, 카라가 일본에서 통하는 이유

카라의 일본반응이 꽤나 폭발적인 듯합니다. 물론 아직 초반이라 섣불리 판단하기는 힘들지만 이대로 잘 나가준다면, 대표적인 한류 여성 아이돌그룹이 될지도 모르겠습니다. 이번에 제가 번역한 블로그는 저번에 소개해드린 각 아시아 그룹의 동향에 대한 블로그를 쓰셨던 분의 블로그입니다. 참고로 이분은 아주 열성적으로 아시아권 아이돌을 좋아하시는 분으로 매니아적인 성향이 강한 분이며, 'Show!Show!Show!'라는 K-POP관련 페스티벌 행사를 주관하고 계십니다.

누누히 말씀드리지만, 절대로 자신의 팬심을 드러내서 타인에게 불쾌감을 주는 보기 흉한 댓글은 절대 달지 마시길 바랍니다. 이 블로그의 주인이 소시팬이라 카라와 비교하는 부분이 간혹나오기도 하지만, 이 분도 소시와 카라 둘 다를 열렬히 응원하고 있습니다.







2010-08-14  20:16
KARA의 미스터 발매 기념이벤트에 다녀왔다


2년전 일이지만、내가、서울에서 열리는 SM타운 라이브를 보러가기 직전에

KARA의 싸인회가 있었는데、아마도100명 남짓 정도의 사람이 왔던 것 같다

ROCK U이라는 노래로 컴백한 직후라、귀가 솔깃해져서、가보고 싶기는 했었다

한국에서 했던 그 싸인회에 가보고 싶다는 생각을 하긴 했지만、2년후 지금 이 정도로 사람이 모일꺼라고는 꿈에도 생각 못했다

 

어찌되었든、지금의 KARA가 보여준、요 몇개월 동안의 폭발력은 정말 엄청난 것이였다

무슨 사람이 이렇게나 많아? 라고、같이 간 사람과 몇번이고 이런 말을 주고 받으며 놀랐다

도데체 왜 이렇게 많은 사람이 모인 것일까? 아니 그 보다도…어떻게 이렇게 갑작스레 주목받을 수 있단 말인가?

이이토모에 출연해서? 게키단 히토리 때문에? 요즘 방송을 많이 타니까?

과연 이런 설명만으로 이 같은 폭팔적인 KARA의 인기를 설명할 수 있을까???

 

FRIDAY증간호에도 조금 언급되었듯이、KARA가 일본에서 통하는 이유는

예쁘지만 친숙함이 느껴지는 외모、그리고 멤버들 전원이 어느정도 일본어를 할 수 있다는 점이다

이런 점은、여자 동방신기와 같은 존재가 될 수도 있는 가능성을 갖고 있다고 생각한다.

굳이 비유하자면 소시는 빅뱅처럼 아이돌보다는 아티스트적인 이미지를 갖게 될지도 모른다

추가로、사람수가 5명인 것도 멤버들을 기억하기 쉽다는 점에서 좀 더 몰입하기 쉬운 요소인지도 모른다 

무엇보다도、MISTER무대의상을 흉내낸 여자애들이 엄청나게 많았다! 다들 이런 모습이 귀엽다고 느끼는 듯하다!

말 할 기회가 있어서、얘기를 조금 해봤는데、정말 착한 애들이였다

이야、블로그 볼게요! 댓글도 달게요! 라고 했으니 일단 칭찬부터 해야겠다!^^

하지만、이런 애들이、각자가 좋아하는 K-POP이 있고 또한 각자가 자기 나름대로 K-POP에 관한 정보를 찾고 공유하고 것이다

하나의 붐이라는 것은、이런 모습을 지닌다는 걸 새삼 깨달았다

참고로 아래 동영상에 나온 커버그룹 꽤 잘하네! Show3 페스티벌에 자리하나 비워둘테니까 나와주면 안되겠니!

 

과연、이런 분위기가 붐이 될지 아니면 거품으로 끝날지는 알 수 없지만、

한 가지 확실한 것은、일본의 쇼비지니스에 좋은 영향을 미칠거라는 점이다

이웃나라이기도 하고、히치하이커 지누가 일본의 DJ들과 한 동안 같이 작업을 한 것처럼

각 나라가 지닌 좋은 점들을 서로 배우려는 움직임도 보이고 있다

 

 

KARA의 본실력은、일본의 아이돌과 어떻게 엮이는가가 중요한 시작점이라 생각한다

이 부분에서 좋은 인상을 심어준다면、인기가 안정권으로 들어설 듯하다

부도칸에서의 공연같은 건、이미 그 수순이 진행되고 있는지도 모르겠다

번역자 주 - 부도칸(武道館)은 주로 검도나 유도경기를 치루기 위해 세워진 경기장으로 2000명 이상의 인원을 수용할 수 있으며 이곳에서의 콘서트는 인기가수인지 아닌지를 판가름하는  기준이 되기도 한다.

한발 더 나아가 요즘、한류붐이 한창이니 내년에는 돔구장에서 공연을 하게 될지도

 

근데、KARA가 이 정도의 파급력이니、과연、소시가 데뷔하면 정말 어떻게 될까

25일에 있을 이벤트、아리아케 콜로세움에서 2회공연을 한다는 정보도 있던데 (물론 미확인 정보

번역자 주 - 아리아케 콜로세움은 테니스 경기장으로 1만명의 인원이 수용가능한 장소

요즘은、외국에서 너무 많이 온다는 느낌이 들 정도다 

소시와 KARA가、일본에서 어떻게 자리를 잡을 것인가、그리고 과연 일본연예계와 어떤 화학반응을 일으킬 것인가? 가 기대되지만

라이브 콘서트장 맨 앞줄을 차지할 자신은 없다(웃음) 단지 나 나름대로 이런 부분을 관심있게 지켜보자는 생각만 지니고 있다

 

왜냐면 이와 비슷한、한일 양국의 화학반응이라는 현상에 나 자신이 아주 많은 관심을 갖고 있기 때문이다

이번에 하는 Show!Show!Show!에도、이런 부분을 중점적으로 기획하고 있다

번역자 주- Show!Show!Show!는 매년 열리는 K-POP관련 행사로 클럽에 모여 K-POP 커버그룹들의 공연을 보거나 노래를 듣고 따라부르는 행사. 이 블로그의 주인은 이 행사의 집행위원을 맡고 있음.

 

그건ー、그렇고ー

KARA의 악수이벤트、정말、장난아니였다ー

앞으로는 악수이벤트를 하지 않는게 좋을 듯하다、KARA 아무래도 일본에서 이런행사를 하는게 어려울 정도로 인기의 한계선을 넘어선 듯

대형아이돌 그룹의 위치에서、멀리 있는 존재지만 친근함이 느껴지는 여성그룹、이라는 컨셉으로 이미지를 잡는게 좋다고 생각한다

뭐 대충 이런 분위기였다 아ー、그리고 하도 악수하려고 기다려서 다리가 무지 아팠다!




이 블로그에 달린 댓글


しおり
2010/08/14 22:34
우와~
변변치 않은 실력의 커버영상인데 정말 감사합니다‼
다음에는 umblera커버영상도 꼭 봐주세요(웃음)★
magma890상 너무 좋으신 분 같아서 LOVE해요‼
 

112
2010/08/15 00:27
이벤트 준비하시느라 바쁘신 듯하네요!
늦은 감이 있지만、FRIDAY증간호 저도 봤습니다!(아쉽게도 사서 보지는 못했습니다…죄송^^)
일본휴대폰을 보고 갈라휴(갈라파고스 휴대폰)이라던데 일본아이돌은 갈라돌(갈라파고스 아이돌)이라고 해야 할 듯。KARA 악수이벤트를 보고 인원수를 날조했다는 사람도 있지만 그런 말이 쑥들어갈 정도로 엄청난 인원수였던거 같네요!
아ー관서지방에도 좀 와주지!!!!!

번역자 주 - 도쿄를 중심으로 한 지역이 관동, 오사카를 중심으로 한 지역이 관서
 

冒険
2010/08/15 01:50

참가권만 있으면 몇번이고 또 악수해도 되는 이런 이벤트는、가메이도에서 한 이벤트 규모까지만 하는게 낫다고 생각합니다。1시에 시작해서 3시까지 팬들하고 악수를 해야하는 상황에다 끝날 기미도 안 보였으니까요。아침부터 아무것도 못먹고 가서 기다리는 저도 힘들더라구요。
근데、나이도 어린 여자애들이、이런 힘든 악수이벤트에 몇번이고 줄을 서다니、참 신기할 따름입니다。
 

nanaforever
2010/08/15 03:20

한국 팬입니다.
정말 놀란건 일본 TV 조명기술이 좋은 건지
예쁜 KARA의 얼굴이 한국 TV보다 더 예쁘게 나오더군요

개인적으로는
일본에서의 결과가 안 좋아서
의기소침한 채로 돌아오면 어쩌나 하는
조바심과 불안함이 솔직한 심정이였지만
지금까지는 잘 하고 있다는 소식을 들으니 기쁘네요.

번역기를 사용해서 문장을 쓰고 있는데요
문장이 제대로 됐는지 잘 모르겠네요


ひろ-lunatic-
2010/08/15 12:57
이벤트 다녀오시느라 수고했어、엄청났었나 보군。
포미닛이 오다이바에서 이벤트할 때 느낀거지만 젊은 여자팬들이 꽤나 많이 늘었네、중학생이나 초등학교 고학년들 모습도 보였으니까。천상지희가 오다이바에서 이벤트할 때 이벤트에 온 팬들 평균연령도 높았고 인원수도 고작 200명 정도였던게、2년전이였는데…。
 아무래도 나는 이제 아이돌팬 현역에서『은퇴』하는게 나을 듯하다、소시가 하는 아리아케 이벤트가 마지막 은퇴 무대가 될 듯、나이 어린 팬들이 많이 늘어서 맘편히 쉴 수 있을 듯하다(웃음)
 


magma890
2010/08/15 13:42
しおりさん>
어제는 고마웠습니다! 저도 엄청 즐거웠어요! 아주 미인이신데다 착하기까지 하시고 제 가슴이 두근두근하더군요! 일행으로 계셨던 두분에게도 안부 전해주세요! 그건 그렇고、umblera까지 커버하시는 센스를 지니시다니 대단하시네요! 동영상 봤는데 의상도 그렇고 안무도 상당한 수준이시더군요! 다음에는 도쿄에서 꼭 보고 싶네요!

112さん>뭐 그렇죠、허둥지둥허둥지둥하고 있습니다! 너무 바빠서 주변사람들에게 짜증을 내기도 하지만! 어째든 아슬아슬하게 진행하고 있습니다 걱정해주시니 감사합니다! 누누히 말씀드리는 거지만 제가 주도해서 하는 이벤트치고는 규모가 너무 크네요^^
그건 그렇고ー、KARA 악수이벤트에 모인 인원수를 보니、어디 날조하고 싶으면 함 해보라 하는 분위기더군요^^ 정말 엄청나게 많은 사람이 모였어요^^ 저는 왜 이렇게 많은 사람들이 모였었는지 지금 생각해도 잘 모르겠습니다…
저는 일본 갈라돌도 좋아합니다! 하지만 계속 똑같은 이미지로만 들고 나오니 시시한 느낌도 들더군요 오히려 한국에서 만든 갈라돌 키로츠(번역자 주 - 모닝구 무스메를 롤모델로 만든 한국그룹으로 네이버 검색해 보시면 나옵니다)같은 애들보면 새삼스럽게 신선한 감이 느껴지기도 하더군요!
관서지방이라、곧 가지 않을까요ー?? 만약 소시가 거기서 이벤트한다면 관서지방 원정을 겸해서 뵙고 인사드리고 싶네요!

冒険さん>이제 님도 이 길로 접어드셨군요^^ 님도 이벤트 보러오시다니! 바쁘실텐데…수고 많으십니다! 왠지 이벤트 주최측이 예상인원수를 잘못 생각한 듯하네요 이제는、이런 이벤트 더 이상 하면 안 될듯 싶습니다 이런 무리한 이벤트 계속하면 KARA멤버들도 몸이 망가질 듯하네요!
근데 어제는 정말 여자팬들이 많더군요ー 물론、이번에는 남자팬들도 꽤 많이 있었던 것 같지만요!


nanaforeverさん>
안녕하세요! 번역기를 사용해서 댓글을 다시다니、감사합니다!
일본은「예쁘게 찍는」건 잘하는 듯합니다。특히、라이브 영상 촬영은、한국TV보다 예쁘게 나오는 경우가 많은 듯합니다。하지만、MV는、한국이 일본보다 훨씬 잘 찍는다고 생각합니다!
KARA의 일본활동、저는 잘 하고 있다고 생각합니다! BoA를 제외하고 한국 여자 아이돌이、일본에서 이 정도로 크게 잡지나 TV에 나왔던 적이 없었구요、KARA에 대한 사람들의 인식도、아주 호의적이라고 생각합니다。
저는 소시를 더 좋아해서、소시가 일본에서 어떤 식으로 받아들여질지가 정말 궁금하지만…。앞일은 아무도 모르는 거죠…。
한국어로 답글 달아들이지 못해서 정말 죄송하구요。제 블로그를 읽어주셔서、정말 감사합니다 ^^


ひろ-lunatic-さん>이야ー、어린 여자애들 엄청 많던데요! 2년전 오다이바라면、아마 제가 본격적으로 아이돌 이벤트를 따라다니기 시작한 바로 직전 이네요 형님도 거기 계셨군요… 천상지희는、정말 타이밍이 안 좋았다고 생각해요 그때는 동방신기팬도 늘어나고 있던 시기였는데…
 그건 그렇고、은퇴하실 생각인가요?「아쉬움」이 있으시면 그냥 있는데로 활동하셔도 되시잖아요ー?? 우리들 같이 젊은팬들에게 맡겨놓으신다고 해도、아이돌 그룹들이 과연 형님을 가만놔둘까요!







해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com












통계 위젯 (화이트)

022
157
1079219