구글 애드센스 468x15 최상단 메뉴링크

.

세계에 사랑받는 한(恨)의 민요 아리랑,일본반응



세계에 사랑받는 한(恨)의 민요 「아리랑」, 일본 선거 유세로 불려지거나 미국에서 찬송가는 왜?(SBS스페셜)


 


소스:중앙 일보(한국어) 한의 민요 ‘아리랑’ 日 선거유세송 vs 美 찬송가 왜?(SBS 스페셜)
http://news.joins.com/article/896/4448896.html

 

 

ID:W5szOAwa
한(恨)은 뭐야?

 

        ID:N4y8vmZ4
        「한(恨)」의 정신은 단순히 「원한을 품는 것」과는 조금 다른 의미도 있어.

        개인적인 해석으로는, 단순히 원망스럽다고 하는 것 만이 아니고
        부의 인과응보나 필연이라든지 운명에 저항하는, 그런 것들을 잊지 않는 느낌이랄까
        또 두 번 다시는 잘못을 되풀이 하지 않겠다는 각오의 심정같은...

        하지만, 원망하고 시기하는 한국인의 근간이 되는 감정을
        단순하게 나타내고 있는 것 뿐이라는 사람도 있긴 하지만

 

 


ID:YXKQUaKI

좋지요


 

ID:1jAIKvnG
자국의 일밖에 관심이 없는 한국인은 모르겠지만,
세계에는 타국의 민족음악을 즐기는 문화도 있어,
그 중 하나에 아리랑이 섞여 있을 뿐은 아닌지.

아마 한국에서는 외국의 민족음악을 듣지는 않을테니,
상상도 할 수 없는 일이라고 생각 하겠지만.
 

 

ID:GqwmyDx2 ?PLT(12000)
사랑받는 한이야….

 


ID:EOwVKHEB
아직 들은 적 없어요.
 


ID:YXKQUaKI
아리랑은 마음의 절규야
우리들 일본인도 공감할 수 있어
아리 아리란 스리 스리란 아리라리란♪

 


         ID:7VwUY2tm
         국가가 버린 국민은 일본인이 아니죠 w

 

              ID:YXKQUaKI
              태생도 성장한 곳도 일본인이다
              과거도 앞으로도 일본인이고
              너야말로 일본인이 아니겠지

 


                      ID:7VwUY2tm
                      그럼 타케시마(독도)는 어느나라의 땅이지?

 

                           ID:YXKQUaKI
                           대마도도 문화적으로 보면 조선령으로 넣어야 해.
                           오키나와는 문화도 영토도 중국령이고.

 

 

ID:EYyb6EfB
세계적으로 조선인은 집념이 강한 민족이라는 인식이 있어.
 

 

ID:9zYBvAPb ?PLT(26163)
>「아리랑」은 한국의 대표적인 민요다


        |.|                     //
         !|      _,...------、,,,_      / /
         .|  ,. -‐'' ´         ```、/  /
         >'゙                    ̄ ̄` ヽ 、
        /               ,        、 __``ヽ、
        /              /i |、r、ィii.| ,    ヽ   ̄'''''`ヽ
      ./       |        ./ | .|    | .|      ヽ,
      f      |        /  | |     | |  ,    '、
      .|      |      |  ../  .||     | ハ  .|     ヽ
      .|      |     |  ./    |     |' |  |  ト、  ヽ
      |/    |     .| /    `    '  ハ |  .| ヽ,   i
     /   /  |     /| /           / |.|  |  `ヽ, |  
    / _,,.ィ/    |   / .レ    \    /  / ミ|ハ  .|    ヽ
   ///    ./⌒|   / ,,,,,,,,,,,,_,,,     ---i') ``', .|
  ´//    |  .|  /.  、,___, ’     ==| 弋-ヘ.|>
 . ///      弋_| ./    ヾ彡.       ,.ノ  ヽ, リ
   ./   / _,.ィ<|.へィ‐‐、      __,。ィ'゙      |  아리랑의 의미를 말해 봐! 
   /  /_,,ィ'゙√,\〉/   ヾ'''ァ‐--‐'゙、_ ヽ,゙゙''‐ ,,  |
  / /‐'゙  /  ゙V     ノノ  `i   〉、\i  ``ヽ、,,|
  レ'    . {   .|   .r‐'゙'´ヽ  |  ./:/.)、 `      `
        |   .|   |\、\'、 |  / / /.ィ'
       r┴---┤   |λヽ、ヽi .レ'゙/../-'゙ ヘ、__
        | _,,,,,,,,,,,|   | `iヽヽ::iレ'゙/ノ  / . >




ID:SuAi96zV
ID:YXKQUaKI 얘는 당체 뭐하는 애니?

 


ID:EOwVKHEB
아무튼, 일본인으로서는 받아들이기 어려운 한자가 >「한(恨)」

 

 

ID:25FTXPQ/
일본에서 제일 유명한 세계의 민요는 반딧불이의 빛이야(蛍の光)
거기에 비교하면 아리랑은 아직 안돼지

 

 

ID:TALpRlkN
초등학교~중학교에서 노래가 배부되고, 꼭 노래는「아리랑」.
매회, 지겹게 선택 되어서.
선생님들은 「이것 밖에는 노래 할 수 없는건가? 선생님인데 바보 같이 하나만 가르쳐야 하잖아.」
이렇게 말했던 적이 있는데, 그 이후엔 아리랑 노래는 자중하게 되긴 했어.
지금, 생각하면 초등학생때부터 세뇌 교육이 시작되었단 거지.

 

         ID:fSHJvmb2
         진짜로?

 

         ID:UIwtD3Ny
         어디 동네 근처의 얘기야?
         진짜로 무섭다….

 


         ID:m7boAWap
         정말 그랬으면, 심하다.
         난 노래한 기억은 없는데w

 

 

ID:hqbIWO2I
꽤 깨끗하고 좋은 가사라고 생각하지만
「한(恨)」이라는게 일본어의 원한과는 약간 의미가 다른 것 같다,

 

 

ID:0rxLjT9x
병합 시대의 영화 「아리랑」.
이것은 「아리랑」이란 노래를 널리 알린 계기가 된 역사적인 영화면서, 조선 본국에도 필름이 남아 있지 않은 영화.
당시 한국인 영화 감독에게 일본인 자산가가, 자금을 투자 했기에 필름 복사본을 모두 소유하고 있었다.
그리고, 그 일본인 자산가의 자손이 세계 유일의 영화 「아리랑」의 소유자가 되었고,
그걸 알고 한국에서 온 관계자가 「너가 가지고 있는 「아리랑」필름을 우리에게 넘겨라! 어차피 빼앗아 간 거니까」라고 반일 감정을 노출했다.
당연, 필름 소유자의 일본인 자산가 자식은 화를 내며 「무슨일이 있어도 니들에겐 넘겨주지 않아」라고 했었지.

일본인 자산가의 자식은 지금 고인이 되었다고 들었지만, 한국측이 정말 문화재 반환을 요구해 온다면, 영화 「아리랑」도 그 리스트에 들어가지 않을까 생각한다.
사실 영화 자체의 소재도 분명치 않아서 찾을 수 있을지 모르지만.w

 

 

ID:5h06M7RP
내가 원하는 동아리에 입부하려면 부원이 아리랑을 매일 4시간씩 연습시켰어

악! 너무 싫어!

 


ID:O7uWpTNF
일본교원노동조합이 조선 숭배 교육을 일본 학생들에게 교육시키고 있는거같아.

 


ID:4XOlV+zd
도쿄 사람이지만, 초등학교때 아리랑노래를 부른 기억은 없어서 놀랬다.
오사카는 한국인이 많기 때문에 그런다 치더라도
일본 음악 교과서에 아리랑이 실려 있다는 자체가 대단해.
다른 현에서도 노래하고 있던 곳이 있나.
 

 


ID:4OolH2kf ?2BP(2111)
일본 고교 취주악부 「아리랑」으로 일본 고등학교 전국 대회 우승

 

ID:gJ83F78t
wwww

 


ID:RY5Wih2O
옛 일본인은 조선인을 잘 이해하고 있어

 


ID:zrlCXNHs
「한(恨)」을 문화로 만드는 민족은, 세계에서도 한국인 일거야.

 

 

ID:cbLUjweY
미안하지만, 아무리 떠벌여도 반성하지 않는 일본인은 일본에서 나가라.

여기 일본은 양심적 일본인 밖에 살 수 없으니까.

 


         ID:ZZappXUt
         공중 화장실을 신식으로 만들어 준 것은 반성하고 있다.
         정말 미안 w

 

 

ID:V5urbYDh
에벤키족의 노래입니다.

 


ID:18SGl6VV
도데체 아리랑을 선거 유세에 사용하는 놈은 민주당의 어떤 후보자야?

 


ID:9hKb4nZh
아리랑이 노래 제목이었나
지금까지, 일반 명사라고 생각했어

 


ID:U96hgcH2
아리랑은 에벤키 민요의 카피 w
조선어에 아리랑이라고 하는 말조차 없는 현실 ww

 

ID:ckWyeIg5
따리 라리라~라고 들은 적 있어.

 

ID:MQfSidGw
이 노래 아리랑 많이 편곡되서 불러지는거 아냐?

 

ID:mHBOD5eH
한(恨)의 정서는 아름다운데

 


ID:J8t9b41T
> 한(恨)의 정서는 아름다운데

조선인에게는, 아름답다고 느끼겠지만, 일본인에게는 불쾌해.
결국 원한,원통,질투의 감정일 것이고,
그런거에 사로잡혀 있어서는, 미래 지향적인 관계는 되지 않아.

 


           ID:PWfGlUix
           한(恨)=일본에 원한이 아니고,

           르상티망 문화예요.
           직역하면, 앙심의 문화

 


ID:J8t9b41T
들어봤던 적이 없어서 지금 youtube로 들어 봤어.
「이게 뭐야」라고 생각했어.

 


         ID:qfWsbaDZ
         그래? 그럼 나도 가 봐야지

 


ID:i9L0696/
아리아리란, 스르스리란
아리아리란, 스르스리란

 

 


ID:P3tamZ6x
전쟁 전의 아리랑 녹음 곡


 

ID:P3tamZ6x
아리랑보다 아리산 쪽이 좋아 

 

 

 

ID:eX2R1CjP
아리랑의 의미를 모르고 노래하고 있는건가,
아~ 대장금 주제가로 오나라 오나라 오나라요 라고 말하는 노래가 있어, NHK에서 설명이
「당시 언어를 몰라서 유추 해서 만든 노래」였다고 한적이 있는데.
어쩐지 비슷하다고 생각돼.

 


ID:PCIUH2Cy
의미는 잘 모르지만 민요니까 다루어지는거 아닌가?
학창시절 수학여행을 한국으로 가서, 아리랑을 한국어로 들은 기억이 나지만, 의미는 전혀 알 수 없었습니다.
아, 사죄 여행 같은 건 아니고, 관광지등을 보고, 일반적인 외국의 문화를 배우기 위한 수학 여행이었죠.

 

         ID:jNsodBmm
         한국을 수학 여행지로 선택한 것은 반일 교사일거야.

 


                 ID:PCIUH2Cy
                 적당히 했으면 좋겠다.
                 한국을 선택하고 한국의 관광지를 둘러 본 것만으로 반일이라고 말한다면,
                 여행 회사 주관의 투어도 모두 반일이 될거야.
                 당신, 조금 수준 떨어지고 있어.
 

    ,.  ´  ̄ ̄ ̄ `丶、
   /            \
  / ./         /_!  ヽ
  !/  , / ァ‐'''フ/  |  l  ',
  /  .///ー' 〃ー'  ヽ、| , i
 , /| '´  -    -    | |_|
 !/i  l  ̄ ̄`   ´ ̄ ̄ ||}
. 〈| !           | .!イ __ , -―- 、
 l`|  | ∪              | .l.l/.:.!     __,r‐、
 || |    r――┐   , !  !{.:.:.!     /.:ノ.:.:〈
. ヽ| |\  ` ̄ ̄´ ,.イ |  ||:.:.:.\  ,.-ノ:/.:.:.:/
.  |  .!>{::`:ーr:┬:r‐:´::: }<! .| >、:.:.:.Υノ :.:.:.:.:/
  ,| |:::::\::::|:: |:::|::::_:/::::::|  !{__:.!.:.:.:.!;.-'.:.:.:./
/.| |::::::::::/::∧::\:::::::::::::!  |ノl:.\:.:|:.:.:.:.;.イ、
.  | i \::/::/  \::\::/   | ヽ:_:ヽ.:.:/丿i
.  ヽ ト、 } ̄|      | ̄{ ,イ 丿    ̄ ̄   |
   jノ. ∨   ト、__,.イ  ∨ l,ハ          ノ
 /!      |:::i:::::i::::|     i  〉、__    ,.イ
/ ,! |     |:::l::::::!:::|     |∨    ̄ ̄ /

 

                            ID:jNsodBmm
                            이상하네, 반일 교사를 비판한 것만으로 화를 내는군
 

 

                                  ID:guqgbzV1 ?2BP(2111)
                                  안정할건 인정합시다.
                                  한국에 여행 간 것만으로 반일이라니.

 


                                  ID:4Z+xin38
                                  화내지도 않았고, 세뇌되지도 않았어
                                  한국 선택=반일이라고 생각하는 것 자체가 문제가 있는거야. 
                                  당신이야 말로 혐한사상에 세뇌되어 찌들어 있는거 아닌가?
                                  좀 더 냉철하고, 현실적이 되보자구.

 

 

ID:4Z+xin38
허거덩! ID가 바꼈네. 난 ID:PCIUH2Cy 야




번역기자:  파일럿
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처 없는 펌은 절대 허용하지 않습니다.










통계 위젯 (화이트)

022
157
1079219