구글 애드센스 468x15 최상단 메뉴링크

.

[JP] 日, 카라,소녀시대 몸매 흉내, 속옷 출시!









한국 유닛 '카라', '소녀시대'의 스타일을 배워, 올해는 잘록함을 목표로

MONEYzine 9月25日(土)10時40分配信


 여성속옷시장은 11년연속으로 축소되어, 09년도의 국내판매액은 전년도에 비해서 8.1% 감소된 3640억엔이었다. 중요한 판로인 백화점의 고객이 줄어드는것에도 영향을 받고 있다. 8월의 전국백화점매상고개황(기관이름인가요...이름이 특이)에 따르면 전년도 동월대비가 30개월 연속 마이너스로, 폭염의 영향등으로 춘추복의 매상에 나쁜 영향을 끼쳤다.

 그러나 기능성 속옷은 각 메이커들이 차례로 릴리즈하고 있고, 인기도도 오르고 있다. Wacoal는 '미니스커트에도 자신, 스커트미인으로 보이는 거들'이 발매되었다. 토림프는 당겨서 묶어 잘록한 몸매를 만들어주는 거들 'speed shaper もっとMOMO+' 를 여름에 발매. 어느쪽도 잘록함을 의식한 것으로, 올해는 잘록함을 메이크 해주는것이 눈에 띄인다. 그 외에도 보온성, 흡수성을 중시한 'インナー'등 남녀를 묻지않고 다양한 기능성속옷이 발매되고 있다.

 'Yahoo! 리서치조사(현 마크로밀)'에 따르면, 기능성이 높다고 생각하는 여성속옷 브랜드는, 'Wacoal'(58%), '토림프'(32%)가 상위. 이하 'Charle'(14%), '유니크로'(12%), '군제', '피치죤'(함께 9%) 이었다. (10~50대 여성 60명이 대답).
(60명으로 리서치 결과를 발표하나........................... 원문: 10~50女性60名回答 <- 잘못 해석한것 아니죠?...)

 국내의 대기업 속옷 메이커 1위의 'Wacoal', 이어서 2위의 '토림프'의 양사는 기능성 하의뿐만 아니라, 브라자 등의 기능도 높다고 소비자들이 인식하고 있는것으로 알려졌다.

기능성 속옷에 대해서는 여름은 너무 더웠고, 옷밖으로 보이는 것도 의식하지 않으면 안되었지만, 가을, 겨울은 소비확대가 전망된다.

 또한 올해는 한국 유닛 '카라'와 '소녀시대'의 빼어난 스타일, 높은 완성도를 동경하게 된 사람들도 많다. '소녀시대'의 각선미 흉내를 거울앞에서 해보았지만, 너무나도 짧은 자신의 다리때문에 아연실색 했다고 하는 Twitter의 에피소드도 있었다.

 그녀들에게 지지않도록, 스타일 업을 노려서 지금부터 충실한 노력을 하는 것도 좋지만, 재빠르게 스타일을 좋아 보이게 하도록, 기능성 속옷에 의존하는 것도 하나의 방법일지도 모른다.








                                                    Yahoo JAPAN의 기사 원문

 


(코멘트를 읽기 전에, Yahoo JAPAN의 댓글은 디폴트로 私もそう思う(나도 그렇게 생각해 - 우리나라의 추천, 이하 파란색)을 많이 받은 댓글이 가장 위에 올라오고, 순번대로 아래로 나열되는 정렬 방식을 가지고 있습니다. 저는 가장 추천이 적은 순부터 차례대로 번역하였습니다. 私はそう思わない(나는 그렇게 생각하지 않아 - 이것은 우리나라의 비추입니다. 이하 빨간색))



 

 

day*****さん. 私もそう思う4点   私はそう思わない10点
소녀시대와 같이 얼굴을 만들어 기분나쁜 캐릭터를 배울순 없잖아.
전원 성형외과의 인공물이잖아.
윤아는 턱, 제시카는 코,
유리, 써니, 태연, 서현, 티파니, 효연, 수영은 눈하고 코.
이정도 성형한건 사실이잖아.




hir*****さん. 私もそう思う4点  
私はそう思わない4点
한류 붐도 지금의 한국인 아이돌이 붐이라고 하는것도 미디어의 부추김.
오리콘을 보라구.
녀석들이 상위에 있는건 전혀 없자나.
미디어의 왜곡에 속지말라구.



mik*****さん. 私もそう思う4点   私はそう思わない4点
한국의 성형아이돌의 어디가 좋다는거야?
이 기사쓴거 매국노잖아.




qsd*****さん. 私もそう思う7点   私はそう思わない10点
이 속옷, 보는것만으로 맥이 빠진다.




kyo*****さん. 私もそう思う11点   私はそう思わない7点
>tag*****さん
>소녀시대 너무 굉장해(´・ω・`)

투고순으로 보면 알수 있지만, 늦게 투고했는데도 제일 많은 득표를 하고 있네.
클릭 부대, 수고해!





bmf*****さん. 私もそう思う12点   私はそう思わない15点
확실히 잘록하지... 좋은 느낌으로



     좋은 느낌으로 잘록하다는 그녀들의 몸매...But...포X의 위력은 무시할수 없음;; 진짜 시원시원하네요




a_y*****さん. 私もそう思う12点   私はそう思わない7点
확실히 말하지.
속옷과 화장에 많은 돈을 들여서 속일바에야, 미용성형에 돈을 쓰는쪽이 더 확실해.

하지만, Wacoal, 토림프를 사는 층은 매매력이 있는 연령이 중심이니까,
소녀시대나 카라등에 빠질 정도의 어린애들은 없다고 생각하지만...... 적어도 학생은 아니겠지.
Wacoal과 토림프의 속옷은 다른 제품에 비해서 비싸니까.




fuy*****さん. 私もそう思う14点   私はそう思わない10点
매춘부육성 프로그램 기사로 느꼈다.




yah*****さん 私もそう思う18点   私はそう思わない10点
어~이 재일 클릭부대...
그렇게 생각하지않아를 누르는게 좋아...




tn0*****さん 私もそう思う20点   私はそう思わない37点
완벽하게 잘록한 보디보다 조금 모자른 몸매가 좋다고 몇번이나 말했는데도...




gan*****さん. 私もそう思う20点   私はそう思わない15点
확실히 바비인형같은 스타일이지만... 인간이 아닌것 같아.
한류아이돌들은.




qq4*****さん. 私もそう思う27点   私はそう思わない18点
>일본의 경우
여배우보다도
일반여성쪽이
미인이다!
(...정말로요????...왜그러세요...)




ken*****さん. 私もそう思う34点   私はそう思わない26点
현시점으로 8건밖에 없는데, 이 반응의 이상함에 웃었다.
여기에 있었나 wwwwwww




gom*****さん. 私もそう思う36点   私はそう思わない23点
성형따위 배우고 싶지 않아요 w




lov*****さん. 私もそう思う50点   私はそう思わない26点
미안하지만, 한국의 일반여성은 잘록한 몸매는 보기 힘들어...
이런, 특수상위의 한국탈렌트(얼굴성형은 당연한 일)가 표준이 아니니까.





ute*****さん. 私もそう思う61点   私はそう思わない41点
조선의 공작원이 있는건가???
이 코멘트란




kyo*****さん. 私もそう思う72点   私はそう思わない97点
한국의 아이돌은, 능력보다도 우선적으로 "외모"를 우선한 오디션을 치르고 있어.
처음부터 모델같은 미인들만 모으니까, 스타일이 좋은것은 당연해.
그런것들과 일반인을 비교하면, 솔직히 곤란해.
그리고 가창력이 낮기 때문에 'かご盛り'(모르겠습니다...지도 부탁드려요)와 같이 잔뜩 모아서 팔지 않으면,  벌지 못한다는 소문.

따라서, 이건 편견이 아니라, 사실이기 때문에, 나쁘게 생각지 말아줘.




gar*****さん. 私もそう思う111点   私はそう思わない115点
MONEYzine씨, 한국에서 얼마나 받고 선전하는거야?
한국의 대변인이 되서, 부끄럽지 않아?




ken*****さん. 私もそう思う118点   私はそう思わない115点
기사의 도중부터 돌연 한국을 받들어주는 것이 재미있구나.
'카라'나 '소녀시대'와 같이 되고싶어하는 여성들은, 교정속옷을 입는것보다도
돈을 왕창 모아서 성형(육체 개조?)하는 쪽이 효과적이야.
그녀들처럼 될 수 있다구.




gar*****さん. 私もそう思う126点   私はそう思わない144点
소녀시대 = 인공인간
한국은, 모든게 날조. 아시아의 수치.
(니들이 할말이냐...역사부터 날조하는 것들이...)




mok*****さん. 私もそう思う206点   私はそう思わない95点
인기, 퀄리티 모두가 한국 아이돌이 위.
일본 아이돌은 떨어져보여.라고 할까? 애니메이션의 미소녀 캐릭터가 지금 일본의 아이돌.
CD도 뭔지 모르겠는 요타아니메(ヲタアニメ??? 또 모르겠어요 ㅠㅠ) 매상에도 지고 있고.




tag*****さん. 私もそう思う369点   私はそう思わない39点
소녀시대 너무 굉장해(´・ω・`)





번역기자: 네루네코
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처 없는 펌은 절대 허용하지 않습니다.









덧글

  • 우갸 2010/10/01 17:59 #

    かご盛り 상자 모음. 묶어서 싸게 파는거에요.
    "10개사면 1개 더줍니다"나, "1개 500원, 3개 천원" 이런식이죠.


통계 위젯 (화이트)

022
157
1079219