구글 애드센스 468x15 최상단 메뉴링크

.

[JP] 소녀시대 훗(HOOT) 뮤비 일본반응 및 동향


이번에 올리는 번역기사는 소녀시대 일본팬의 블로그로 뮤직스테이션에 출연한 소녀시대 동영상, 신곡인 HOOT 티저에 대한 내용과 K-POP의 영향을 받은 각 나라별 그룹들의 동영상 모음입니다.

'엠스테'는 '뮤직스테이션'을 줄여서 부르는 말이며, '소시'라는 그룹명에 '짱'이라는 일본식 호칭이 블로그 원문에는 있었음을 알려드립니다.

 



 

해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com









2010-10-23 소시 엠스테 등장&각 나라별 한국 아이돌 스타일의 동향



드디어 소시、SNSD、소녀시대가 엠스테에 등장!& 곧 있으면 Hoot 발매!
SNSD | 03:50 | 

인터뷰와 라이브 영상이 올라왔네요 수영이한테 말을 더 시키란 말야!

음、일본어로 많이 얘기하지 말라는 소속사의 방침인가? 유리가「하이(네)!」라고 하는 모습이 귀엽네

근데ー、의상이 이게 뭔지ㅋ 좀 더 심플하게 가는게 더 나을거 같은데

그리고、전체적으로 가슴라인을 강조한 듯한 느낌이 드는데 기분탓인가!

뭐ー、어째든 멤버들 전부가 진짜 귀엽네!사랑하세요! 요!요!요!



번역자의 덧붙이는 글

'사랑하세요'라고 번역한 부분의 원문은 '恋ハセヨ'로 'Gee'의 일본어버젼 가사의 한 구절이기도 합니다. '恋'는 '사모할 연'이라는 한자이며 'ハセヨ'는 한글인 '하세요'를 일본어로 표기한 것입니다.
 
유투브영상이 재생되지 않는 관계로 가생이에 올려져 있는 '뮤직스테이션'영상으로 대체해 올립니다. 원문에는 유투브영상이 올려져 있었음을 알려드립니다.


이런 소시가、다음 주 드디어 뮤뱅에서 컴백무대를 갖습니다

비쥬얼은 이번에도 흥미를 끌게 만드는 컨셉이네요、
스파이 의상을 입고 있는 트레이드 카드는 전부 소장하고 싶을 정도

노래는 아직 판단이 잘 안 서네요ー 중간템포에 노래려나

확실히 히트했으면 좋겠다! 자 마지막으로!

 

 





항상 드는 생각이지만 Monmon상은 솜씨가 너무 좋으신듯ㅋ 
아니 쩌는 솜씨이신듯!



Gee뮤비 한국/일본 리믹스 버젼





태국、필리핀、일본、그리고 미국! 각 나라별 한국 아이돌의 영향
아이돌, 음악 | 03:50 | 

우선은 매번 올리는 한국 아이돌에 영향을 받은 태국노래로 브아걸 제아가 피쳐링한 곡입니다

태국입장에서 보자면「한국가수와 같이 작업! 한국 아이돌 스타일을 직수입!」이런 노림수가 아닐까?

사운드는 최근 주류인 태국풍 K-POP느낌 왠지 조금 느슨한 느낌이 나는 신디사이져 음악이네

근데 제야가 부르는 가사내용이 딱 제 스타일인 듯ㅋ

 


음、트위터에서 화제가 됐었던、필리핀 아이돌 그룹 Pointen의 신곡 풀버젼MV

뭔가 상당히 공격적인 신디사이저 사운드로 태국과는 또 다른 느낌이네요!

같이 K-POP의 영향력 아래에 있지만 그 나라 색깔에 따라 다르게 표현된다는 점이 흥미롭네요! 정말로!

댄스도 격렬하고 역시나、전자음도 아주 격렬하네요

 

 

 


그리고、드디어 일본에서도 완전히 K-POP스타일에 영향을 받은 노래가 등장!

게다가 AKB의 자매그룹이라니!
SDN48에 GAGAGA라는 노랜데 이거 완전히 한국 아이돌 스타일이네!

중간에 한국어도 나오니 ㅋ 영향을 안 받았다고는 못할 듯!

한국과 비교하면 안무가 좀 허접하네! 그래도 왠지 섹시한 느낌!
이런 부분이 일본다운 모습일지도?

예전 가요같은 애절한 느낌에 멜로디도 들어가 있는게、
개인적으로는 나쁘지 않은 듯!

 

 

 


ryojo상도 댓글 달아주셨지만、한국・일본&중국・필리핀계 미국인들이 만든

아시아계 미국그룹、Far East Movement가 빌보드 1위를 했다고 하네요

사운드가 한국 아이돌 느낌인 듯 그러고 보니 댄스도 비쥬얼도 언뜻언뜻 한국 아이돌 같은 스타일이 느껴지네요

저는 이 노래가、빌보드에서 1위했다는 것보다 전체적으로 느껴지는 한국 아이돌의 분위기에 더 관심이 가네요

근데、백인들이 보기에는 대단해 보이겠지만、솔직히 빌보드가 그리 대수인가

지금 아이돌 문화는 완전히 아시아로 넘어간 상태인데 진짜루


 


마지막은 덤입니다、한재호(카라의 노래들을 작곡한 작곡가)씨가 작업에 참여한 곡으로 Aira Mitsuki(아이라 미츠키)가 부른 노래의 음원입니다

새로 나온 앨범쟈켓이 너무 아닌거 같아서 벙쩠다! 그래도 노래는 좋네!







이 블로그에 달린 댓글들


chimakichimaki 2010/10/23 13:45
SDN48 노래‥완전 T-ara(apple is A?)노래 아닌가요ー!
T-ara를 몰랐다면 좋아했을지도 모르겠네요。




ryojoryojo 2010/10/23 14:29
소개해주신 글 잘 읽었습니다。

깜놀「Hoot」이 벌써 HMV(영국에 본사를 둔 글로벌 음반매장)종합순위에서 오늘 1위더군요!
타워레코드는 예약발매순위 5위。소녀시대인데 이 정도는 되야죠。

Gee보다도 이 노래가 직수입되서 발매된다면
지금 일본대중들이 갖고 있는 한국 아이돌의 수요를 확실히 알 수 있을 것 같네요。

의외로 SM측도 이 수요를 알아보려고 하는 의도일 수도 있을 듯합니다。





번역기자: 드래곤피쉬
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.









덧글

  • 덴고 2010/10/26 03:38 #

    흥미롭네요 ㅎ


통계 위젯 (화이트)

022
157
1079219