구글 애드센스 468x15 최상단 메뉴링크

.

[JP]日 팬, 소녀시대 HOOT 앨범 및 뮤비반응


이번에 제가 올리는 번역글은 소녀시대 일본팬들의 블로그 입니다. 한 분은 커버그룹인 패리시대 멤버의 블로그이며, 다른 한분은 일본에 있는 많은 소녀시대 팬들이 방문하는 블로그를 운영하는 분의 글입니다.

그럼 번역한 글 재밌게 읽어주기를 바라며 이만 머릿글을 마칩니다.





해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com












2010-10-27 23:09:34

Hoot 오늘 발매!

테마:PRSD Diary
안녕하세요、막내(막내)예요ガチャピン

요즘、일을 하는 중간중간 제가 직접 소녀시대 노래를 틀어서 듣지 않아도
거리에 나가면 알아서 소녀시대 노래가 흘러나와 너무나도 기쁩니다ガチャピン

자!
오늘은 소녀시대의 신곡 Hoot이 발매되는 날이네요!
아침부터 가슴이 두근두근。
점심때가 되서 CD가게로 고고씽!

그런데!

3시 반쯤에 도착한다는군요TT

이런 연유로 잠시 후퇴하고、
볼 일 때문에 3시 넘어서 밖에 나왔는데 나온김에 Everysing(압구정에 있는 노래방으로 SM계열사가 운영)에 가봤습니다。





그런데!!

Everysing에도 아직 CD가 안 왔다는 군요。
뭡니까아아아아아아아아아아아아아!!!!!!!!
(늦는 경우는 이틀씩이나 후에 오는 경우도 있다는 군요。)
아! 나의 소녀시대가…TT


운전을 계속 하며 갈길을 가던 중
3시 반을 넘었기에 다시 한번 아까 들렸던 CD가게로 향했습니다。

계단을 오르다 보니까 뭔가를 실은 카트가 엘리베이터를 타고 올라가더군요。

설마 소녀시대!!!!!!
얼른 뛰어 올라가、점원한테「소녀시대 CD요……!!??(헉헉)」

하고、묻자、「있、있어요~」라는 대답이。
네。막 CD가게로 들어온 따끈따끈한 CD입니다!!
지금 드릴테니 잠시 기다려주세요^^ 라고 하더군요。
언니、나이스예요!!!!!(뭐가)

이렇게 소녀시대CD를 구입했습니다。





점원이 상자를 열고 안에서 CD를 꺼내는 모습을 지켜봤고
(그리고!)





포스터를 둥글게 마는 모습도 지켜봤고
(그리고!!)






가격표까지 붙이는 모습마저 지켜본 후
(그리고오오오오오!!)

드디어 CD구입~~~~!!!!!!!!!!!!!
제가 맨 첨으로 샀어요^^


 

 

 



같이 받은 포스터는 아주 조심스레 가져왔습니다!
하지만 집에 테이프가 없어서 못 붙이고 있어요TT




막내 서현 원샷페이지!
(꺄아아아!)

아 그리고!!
서현이 나온 트레이딩 카드가 들어있더군요!!!!!!!!
트레이딩 카드 - (취미삼아 수집하거나 교환[트레이딩]하는 것을 목적으로 나온、트럼프 크기의 카드。프로 스포츠선수나 인기스타、애니메이션같은 것을 소재로 삼는 경우가 대부분)





소녀시대 막내 서현카드입니다!!!(꺄아)
한국에 온 후로 계속 좋은 일만 생기네요^^

다른 멤버들도 너무 귀여워요(←나 변태)。
그럼、새로 산 CD들으면서 꿈나라로。。。

내일도 보람찬 하루를!!

점심때는 보쌈 먹었어요。
이상 페리시대 막내(막내)였습니다ガチャピン





1 ■ 역시!
역시、우리 막내다워(^O^)
포장뜯는 것까지、사진으로 찍다니!
나도 이런 점은 배워야겠네(웃음)
분위기로 봐서는 너도 같이 거들 것처럼 보이던데・・・후후훗!
막내의 이런 마음이 하늘마저도 움직여서、서현이 있는 트레이딩 카드를 얻을 수 있었던게 아닐까。
나는 좀 있어야 CD구입할 수 있을 듯
누가 들어있는 트레이드 카드가 나올까 기대만땅(*^o^*)
JUN 2010-10-28 02:10:33 


2 ■ 역시나 우리막내!
블로그 보니 그 장면이 눈에 선하게 그려짐!(웃음)
카메라를 들고 사진을 찍는 모습을 상상하니。。。。크흐흐 ㅋ
그리고 소녀시대 막내 서현의 트레이딩 카드를 뽑는 기적같은 일이☆
요즘은 아홉명이서 같이 춤추는 동영상을 보며 흐뭇한 미소를 짓는게 취미가 된 듯・・・・
PRSDユリ 2010-10-29 08:40:18










또 다른 소녀시대 일본팬의 블로그

2010년 10월 28일

HOOT MV 공개


SNSD
새 미니앨범CDHOOT”의 뮤비映画가 오늘(28일)공개된다
SNSD공식홈피YoutubeSM 채널을 통해서 공개예정どんっ(衝撃)

MV는10월 중순 경기도 남양주 셋트에서 촬영되었다고 한다
멤버들의 패셔너블하면서도 귀여운 매력揺れるハート 그리고 퍼포먼스가 장재혁 감독의 연출로 빛을 발하고 있다

이번 MV에는 Super Junior시원이 특별출연해 매력적인 연기를 보여주고 있다
SNSD멤버들의 다양한 모습도 볼 수 있다고 한다


제임스 본드
역할을 시원이 하네요 재미있을 듯わーい(嬉しい顔)

 次項有 드디어 映画 공개あせあせ(飛び散る汗) (17:00)



영상이랑 같이 보니 음원만 듣던거랑 이미지가 많이 다르네요目
다양한 의상과 헤어스타일을 볼 수 있어서 만족도 200%どんっ(衝撃)
이번 뮤비에서 SNSD야 말할 것도 없이 멋지지만、흑백영상으로 나오는 시원도 오싹함이 느껴질 정도로 멋지네~わーい(嬉しい顔)
posted by ババロア at 09:20| Comment(34) | VTR(음악)





이 글에 달린 댓글들

블로그 주인장님 안녕하세요。
MV가 공개되기도 전에 판매순위 1위라니 역시 대단하네요~。

건강도 신경쓰면서 일본 버라이어티 방송같은데 나와 줬으면 하네요。
Posted by フラロ at 2010년 10월 28일 12:34


블로그 주인장님、안녕하세요。

정~~~말 최곱니다!
기대이상!  훗 ^^

의상도 정말 맘에 들고
후렴구에 나오는 안무도 멋지네요ー!!!
왠지 너무 기뻐서、심장이 막 뛰네요。

CD가 오기를 손꼽아 기다리고 있습니다。
하루라도 빨리、일본방송에 나오는 소녀시대가 보고 싶네요!
Posted by 京都時代 at 2010년 10월 28일 17:39


블로그 주인장님 안녕하세요

MV 봤어요!
멤버들 모두 무지 귀여워요 ㅋ

후렴구에 나오는 안무도 따라 추고 싶어지네요。앞으로 계속 눈에 익을 때까지 보게 될 듯 하네요 ㅋ
정말 COOL BEUTY라는 말이 딱이네요 ㅋ
집 근처에 있는 타워레코드에 CD예약해 놨는데、아직 오려면 멀은 듯。
빨리 왔으면 좋겠습니다。
일본판도 당근 살겁니다 ㅋ
Posted by 唐老鴨@Seohyun SNSD at 2010년 10월 28일 17:58


블로그 주인장님
안녕하세요ー 
MV 봤습니다・・・너무 귀엽긔!!!
컴터앞에서 무한반복으로 보고 있습니다(^-^)
Posted by daiki at 2010년 10월 28일 18:07


너무 귀여워요!!
태연 short cut도 너무 cute하네요^^
아무튼 무지 귀엽네요!
MusicBank에서 빨리 보고싶다^^~
Posted by かん at 2010년 10월 28일 18:14


오랜만 입니다!
레트로한 분위기가 너무 귀엽네요^^
나도 모르게 무한반복으로 보고 말았습니다、(웃음)
제임스 본드가 시원이였다니、깜놀이네요!
근데、잘 어울리네~
SNSD가 보여줄 컴백무대가 기다려집니다☆
Posted by cam at 2010년 10월 28일 18:33


한마디로 최고다!
빨리 내일 저녁이 와서 뮤뱅보고 싶어요。

총을 쏘는 동작이 안무가 아닐까 생각했는데、의외로 활을 쏘는 동작이더군요(웃음)
Posted by Densetsu at 2010년 10월 28일 18:47


블로그 주인장님 안녕하세요ー
첨으로 뮤비봤는데、제작비를 무지 들인 느낌이네요。
의상도 셋트도 너무 멋져요!
'슈슈슛'이 활을 쏘는 소리 맞죠? 이 부분도 너무 재밌네요^^
이번 곡 정말 훌륭한 완성도라 감동입니다!!
Posted by とっちおい at 2010년 10월 28일 18:51


안녕하세요
요즘 갑자기 날이 추워졌네요
건강 신경쓰세요。

영상이 곁들여지니까 이미지가 확 바뀌네요!
멋지면서 귀여운 분위기!

근데、한국과 일본을 다니면서 엄청난 스케쥴을 소화할텐데
이렇게나 퀄리티 높은 곡을 내놓을 줄이야 역시 소시네요。

Posted by ノリ at 2010년 10월 28일 19:02


블로그 주인장님、안녕하세요。
항상 최신 정보를 이렇게 빨리 올려주시다니 너무 감사합니다!

MV、정망 최곱니다~!!!!(눈물)
감격!!
레트로 풍에 옛날 SF영화 스타일이 첨가된 분위기네요、아무래도 크게 히트 칠거 같습니다!
(Gee처럼 패러디하시는 분이 계시다면 함 보고 싶네요。웃음)
아무튼、모든 멤버들이 귀엽고 멋지고 카리스마가 있어서・・・
보는 사람 넋을 뻬놓네요~~…

그리고、시원씨만큼 제임스 본드역할에 어울리는 사람은 없는 듯! (웃음)
Posted by lico at 2010년 10월 28일 19:15


Hoot 아직 예약하지 않았는데、노래를 들으니 갑자기 지르고 싶네요。
Posted by yukiりん at 2010년 10월 28일 19:37


블로그 주인장님、첨으로 인사드립니다。
항상 님의 블로그 즐겁게 보고 있어요。

드디어 Hoot MV가 공개되었네요。
70년대 분위기의 의상이 예전 SF외화 시리즈(이러면 나이가 들키는데)에 나왔던 여성대원들 같아서 멋지네요。
소녀시대의 매력을 최대한으로 끌어낸 것 같아、다들 너무 귀엽습니다。
물론 전 태연이 제일 좋지만요(웃음)
Posted by RCマニア at 2010년 10월 28일 19:40


안녕하세요~(^∀^)ノ

MV 봤어요!!!!!

다양한 의상과 헤어스타일등등 볼거리가 너무 풍성하네요(≧∇≦)
게다가 멤버 전원이 다 이렇게 귀엽다니\(☆o☆)/
Posted by Uuu at 2010년 10월 28일 19:51


블로그 주인장님、안녕하세요!

MV 올려주셔서 감사드려요。이번에도 여러가지 비쥬얼이 담겨있어서 눈이 호강하네요! 귀여우면서도 섹시함까지ー、암만 생각해도 소시는 너무 대단한 듯♪

TV에서 보여줄 무대도 너무 기대됩니다!
Posted by ゆい at 2010년 10월 28일 20:14


블로그 주인장님 안뇽。
MV 봤어요。역시 SNSD!
매번 기대를 벗어나지 않지만、이번에는
특히나 여느 때보다도 기대 이상이네요。
멤버들의 여러가지 모습을 볼 수 있어서
정말 최곱니다\(~o~)/
그리고 갈 수록 몸매가 날씬해 지는거 같지 않나요?
나도 저렇게 될 수 있을려나
저도 저렇게 되고 싶어요(;一_一)
제 키가 써니랑 비슷하긴 한데
써니는 몸무게가 얼마나 나가려나・・・。
Posted by アヨン at 2010년 10월 28일 20:28


진짜! 진짜! 귀엽네요ー^^^
너무 흥분한 나머지 이모티콘 눈을 3개나 찍었습니다・・・(웃음)
소시는 분명 사람이 아니라 외계인인 듯! (퍽!)
Posted by ヒナコ at 2010년 10월 28일 20:45


처음으로 댓글을 남깁니다!
항상 재밌게 보고 있어요。

근데、MV 보다가 느낀건데…
효연이 나오는 장면이 적은 거 같지 않나요?
왠지 신경이 쓰이네요…
그냥 기분탓인지도 모르죠…만약 그게 아니라면 좀 불쌍한 듯……
Posted by よーすけ at 2010년 10월 28일 20:48


블로그 주인장님~ MV 잘 만들었네요。
몇번을 봐도 질리지가 않아요。

LIVE 무대에서 과연 어떤 퍼포먼스를 보여줄까요ー。

의상부터 시작해서 보는 즐거움이 너무 다양한 듯~。
Posted by ポンat 2010년 10월 28일 20:51


기다리기 힘들어서
학교에 있는 컴퓨터에서
큰 화면으로 봤어요 ㅋㅋ

의상이 너무나 아이돌같은
느낌이라 좀 오버 아닌가ー
하는 생각이 들기도 했지만
역시 귀여움은 감출 수가 없네요(웃음)

그리고 안무가 지금까지 노래들중에서
가장 어렵지 않나 생각되네요;;
그래도 개인적으로는 '다시 만나는 세계'가
가장 어려웠던 안무가 아닌가 생각합니다

내일 보여줄 퍼포먼스가
너무 기대되네요!
Posted by れいな at 2010년 10월 28일 21:22


블로그 주인장님、안녕하세요。
MV,무지 SEXY하네요。너무 맘에 들어요。
아! 근데、MTV에서 11월 한 달 동안、평일에 매일 소시 특별방송을 하네요。밤 8시 부터 30분씩 한다네요。
Posted by バボ? at 2010년 10월 28일 21:29


안녕하세요☆

항상、새로운 정보 전해주셔서
너무 감사드려요(^-^)

RUN~과는、또 다른 멋스러움이 느껴지는 곡이네요~。
머리속에서 후렴구가 떠나질 않아요。
의상도 레트로풍이라 너무 귀엽고~^^
제 눈에는、특히나 유리가 본드걸로 보이네요。

SUJU멤버들 중에、제가 좋아하는 시원까지 나오고
너무 화려한 캐스팅의 MV네요☆

어서 빨리 TV에서 노래하는 SNSD를 보고 싶어요~!!
Posted by チャコ at 2010년 10월 28일 21:29


점심 때 쯤이면 풀버젼 MV가 공개될까하고
조마조마하는 마음으로 기다렸는데! (웃음)

엄청、큐트하고 멋지기까지 하네요!!★
검정과 핑크색 의상이 너무 좋아요!
음악방송에서 보여줄 의상도 기대♪됩니다。

레트로 분위기가 너무 잘 어울려서、태연이 한 금발도 너무 귀엽네요~^^
댄스도 커버하고 싶은데、
세심하게 신경써야 할 부분이 많은거 같아 어려워 보이네요><
소시처럼 멋지게 출 수 있으면 좋겠지만、
제가 몸치라서…(웃음)

아아~이 MV 소장하고 싶네요~! 일본판으로 앨범이 나오면
같이 들어가 있으려나? 음~
Posted by hiro at 2010년 10월 28일 21:34


졸라 멋쩌~!! 죽인~당~!!
수영이 금색 의상을 입고 나왔을 때는「드디어 올 것이 왔구나~!!」하는 기분이 들었습니다。
한국에서 만드는 MV는 정말 수준이 높네요!!
일본도 나름 노력하고 있기는 하지만 그닥~
역시나 소시가 지닌 매력자체가 너무 뛰어나기 때문이겠죠~
분명 누군가 패러디해서 올릴텐데~
제가 보고 싶은 건 신동이나 그와 비슷한 캐릭터가 패러디한 걸・・・보고 싶네요・・・
Posted by kamui at 2010년 10월 28일 21:57


이번 곡은 상당히 좋네요ー。
이 노래 작곡자가 Blur(영국 유명 밴드, HOOT을 작곡한 사람은 동명이인으로 동일인물이 아니라고 합니다)에서 베이스를 치는 분이라고 하던데。
런데빌런도 해외작곡가던데、
그래도 확실히 K-POP의 느낌이 나네요。
이런 모습이 너무나 흥미롭네요。
Posted by viv at 2010년 10월 28일 22:14


MV 봤습니다♪
정말 소녀시대가 보여주는 높은 퀄리티에는 언제나 감탄을 금할 수 없네요。

매번 다른 분위기를 연출해서 전혀 질릴 틈을 주지 않는게 역시나 소녀시대라는 생각이 듭니다。

본드걸 같은 의상도 너무 멋있어요!
금색의상을 입은 수영은 정말 여신이네요。

티파니는 금발보다도 갈색 포니테일이 더 귀여운 듯・・・。

일본판으로 나오는 앨범(DVD첨부)이라면 사겠지만、내년 봄에는 일본어로 싱글앨범을 낸다고 하지 않았나요♪

슈슈슛ー슛슈ー♪。

1월쯤에 Oh!가 일본어 3th싱글로 나오면 좋으련만~♪
Posted by なり at 2010년 10월 28일 22:14


멍하니 보고 말았습니다! 9명 전부 댄스나 움직임이 잘 드러나는게、괜찮은 뮤비네요。근데 소녀시대는、도데체 얼마나 많은 가능성을 지닌 그룹일까요…어디까지가 그녀들의 한계일까요…우리들이 무엇을 상상하든 그 이상을 보여주는 가수라는 것 한가지는 확실하네요。
Posted by 新宿デイジー at 2010년 10월 28일 22:33


MV 무지무지 멋쪄오!!!
특히 윤아、제시카、유리
멋지면서도 귀엽다고 생각합니다 ><!
오늘 신오쿠보(코리아타운이 있는 곳)에 다녀왔는데요、
역시나 일본에서는 발매되지 않았더군요・・・
그래서 저는 12월에 발매되는 일본판을
살 생각입니다만、한국판으로 나온 앨범을 지를지도 모르겠네요~^^;
알바비 전부 소시한테 바치고 있습니다!!
Posted by なつき at 2010년 10월 28일 22:45


블로그 주인장님입니다^^

안녕하세요! 너무 많은 분들이 댓글을 달아주셔서、
하나하나 리플을 다는게 힘들거 같아 이렇게 댓글을 올립니다、죄송^^;

몇번을 봐도、정말 볼거리가 많이 담겨있는 뮤비라 질리지가 않네요^^
게다가 매번 볼 때 마다 새로운 걸 발견하는 재미까지・・・
정말 재밌는 MV네요^^

금발을 한 태연도 숏커트가 너무 프리티한 듯(하트마크^^)
Posted by ババロア at 2010년 10월 28일 22:57


Hoot이 발매된 어제、라디오에서
태연의 전화 인터뷰가 있었던 모양입니다。
(김미화씨의 방송)
현재는 안무를 연습중。。
http://www.youtube.com/watch?v=jw6sy8Y6WUc&feature=player_embedded

인터뷰 내용은 대충 오리콘 주간 2위、데일리 1위를 차지한 소감
일본에서는 언어때문에 고생하고 있지만 수연이가 많은 도움이 된다는 점、
일본에서의 인기를 실감하는지、어느정도 인기인지(젊은 여성팬이 많다고 함)、
이런 인기에 정말 깜짝 놀랬다는 것、
자신들의 목표는 9명의 에너지를 사람들한테 전해주는 것이였고
이런 부분을 일본팬들도 느껴주신게 아닌가 하는 점、
코리아 엔터테이먼트(일본)관계자에게
김미화씨가 들은 말로는
「소녀시대에게는 파워가 느껴진다」는 말을 들었다、
선배들이 닦아놓은 발판에 감사하며、앞으로는 자신들이 나설 차례라며
후배들을 위해서 더 열심히 할 것이라는 결의를 다짐。
그리고 마지막으로、「Hoot 을 많이 사랑해 주세요」라는 마지막 멘트
이상이 인터뷰 내용입니다。

전화인터뷰 괜찮네요。
태연이 하는 얘기를 듣고 나잇살 먹은 저도 모르게 눈물이 나더군요^^
블로그 주인장님도 꼭 들어보세요。
Posted by ryojo at 2010년 10월 28일 22:58


블로그 주인장님 안녕하세요!!
MV 저도 봤어요!!
역시 소녀시대는 어떤 곡을 불러도
귀엽고 소녀시대의 색깔이 나오는게
멋진 MV 한편이 또 만들어 졌다는 생각이 듭니다~
완성도가 장난 아니네요(웃음)
일본판도 기대하고 있는 중~
Posted by みな at 2010년 10월 28일 22:58


이 아저씨도 감탄입니다。

근데、요즘은 소녀시대와 관련된 최신 정보가 많아서、
댓글이 갑자기 많이 달리네요。
그 댓글 하나하나에 다시 답글을 달아주시는
블로그 주인장님의 성의에 감동입니다만、
부담도시지 않는지 조금 걱정이네요。
시간도 많이 걸리실텐데、답글로 쓸말도 생각하셔야 할테고。
「오늘은 피곤해서 답글을 못 달겠습니다 죄송」하다고 하거나、
질문에만 답글을 달겠습니다 하거나、
「댓글 달아주신 분들께 일일히 답글을 못 달아드려 죄송」이래도、
저는 전혀 상관없다고 생각합니다。
아무쪼록 블로그 주인장님이、
「답글」단다고 너무 무리하지 않으셨으면 합니다。
그러고 보니、스크린 세이버에 있는 태연씨가、
「요즘은 블로그 주인장 오빠가 답글을 너무 달아서、
자기를 보러오지 않는다」고 화를 낸다는 말이 들리더군요!
Posted by チグムン オッサンシデ! at 2010년 10월 28일 23:05


MV 봤습니다~♪♪
이 MV 완벽 그 자체네요!
소시도 의상도 색을 활용한 방식도 전혀 흠잡을 곳이 없네요。
새삼 한국에서 만든 MV의 높은 완성도를 실감게 합니다。

부디、일본판에도 이번 MV를 수록해 줬으면 하네요~♪
Posted by ユウジ at 2010년 10월 28일 23:41


아마도、Run Devil Run을 작곡 & 작사한 분은、

'블러'의 베이시스트인 '알렉스 제임스'인 듯。
(다시 한번 말씀드리지만 동명이인으로 밝혀졌습니다.)

그러고 보니 90녀대 영국팝음악 같기도 하네요

조금 변형된 레트로팝의 느낌이

물씬 느껴짐。。

신곡이 나올 때마다、노래의 컨셉을 점점 더 명확하게 끌고 가는

SM 엔터테인먼트가 세계로 진출하기 위한 시동을 걸고 있는 듯、

어떤 음악적 장르도 소화 가능한

소시의 저력은 역시 대단한다고 생각。。

빡빡한 스케쥴속에서 몸이 상하지 않으면 좋으련만。。

가끔은 이런 진지한 댓글을 다는 것도 좋은 듯。

Posted by S2 at 2010년 10월 29일 03:23


역시 기대한 그대로네요!
멋쪄요! SNSD는 레트로음악도 트렌드로 만들어 버리네요!
많은 스케쥴을 소화하는 와중에서도 이렇게 휼륭한 신곡을 내놓다니!
정말 소녀시대는 진정한 프로페셔널이네요。
'슈슈슛'하면서 활을 쏘는 안무가 너무 귀여워요!
Posted by 花鳥風月 at 2010년 10월 29일 05:12




번역기자:드래곤피쉬
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.











통계 위젯 (화이트)

022
157
1079219