구글 애드센스 468x15 최상단 메뉴링크

.

[WD]해외네티즌, 소녀시대 이름이 이상해?


SBS한밤의 TV연예에 출연한 소녀시대 방송에 대한 해외네티즌의 반응입니다. 소녀시대란 이름에 대해 300건이 넘는 댓글로 폭발적인 반응을 보이고 있습니다.


소녀시대, 왜 처음에 그들의 이름을 좋아하지 않았는지를 이야기하다.
소녀시대의 멤버가 SBS 한밤의 TV연예에 출연해 왜 그들이 처음에 그룹 이름을 좋아하지 않았는지에 대해 말했다. 소녀시대란 이름에 관하여 그들은 말하길, “그 이름을 듣고 충격을 받았어요.” 수영은 덧붙여서 “난 듣고 울었어요.”라고까지 하였다. “그 당시에 한국식 이름은 그다지 흔하지 않았어요. 우리는 'Eternity', ‘Muse'와 같은 영어 이름이나 -‘연인 관계’를 의미하는 문구인-‘예그리나’ 같은 걸 기대했어요. ‘시대’란 단어가 포함되었다는 사실이 너무 이상했어요. 무슨 ‘야인시대’도 아니고...”
이 자리에선 멤버의 이미지나 본래 성격에 대한 소개도 있었는데, 윤아에 대해선 “난 사람들이 생각하는 것처럼 조용하지 않아요. 전 사실 좀 말괄양이 같아요.”라고 하였다. 티파니가 왜 자신이 그렇게 자주 우는지에 대해 이야기할 때 다른 멤버가 끼어들며 말하길, “티파니는 눈물이 많지 않고 침이 많아요”라고 하였다.



해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com








Jyna
ㅋㅋ 마지막 줄 “티파니는 눈물이 많은게 아니라 침이 많다.” 하지만 난 그들의 이름이 Girl's Generation-소녀시대로 남아줘서 좋아 :D



taegoon
난 그들이 9명이 함께 버라이어티 쇼에 나오길 바랬어. 이걸 볼 수 있어 너무 기뻐~ ^^헤헤



2PMTAECLOVE
ㅋㅋLL 티파니가 침이 많다고? 하하하



MaximumJon
티파니!티파니!티파니!티파니!!!써니는 어딨어?




MangoMunch
내 생각에 나도 울었을(침흘렸을) 것 같다 D:



s
unshineeeast
왜 댓글을 달려면 항상 로그이을 해야되지:((( ㅋㅋ (x 그치만 난 snsd이름이 좋아!!! 너무 순수하고 그녀들한테 잘 어울려!!!



c00kiedough
침흘려? 그녀의 눈이 침흘려? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



SnSDkPopS9
ㅋㅋ 윤아는 말괄양이 xD <33 내 Yoongie(윤아의 애칭인듯) <3 그녀는 항상 날 웃게 만들지! “티파니는 눈물이 많지 않고 침이 많다.” <33 핫핫하!



miss Blinkie O.o
소녀시대여 영원하라! :]



SNSDnTiffanyIsLove
난 항상 윤아가 말괄양인데다가 절라 웃기다고 생각했어, 그리고 그게 내가 그녀를 좋아하는 이유지. 글구 마지막에 “티파니는 눈물이 많지 않고 침이 많다”는 말 하하하하 만세! 소녀시대를 알게 되서 너무 좋아. 어쨌든, 저 방송 자막없이 봤는데, 세상에 티파니 완전 매력적이더군! (그녀가 내 bais라서 하는 말이 아니야) 모두다 ADOJASDFPFDGM gaaah, 소녀시대 사랑해요! (SARANGHAE YO!)



koreanheartthob
ㅋㅋ! 침흘린대 예... 난 그녀들의 이름이 조금 어린아이같다고 생각했어.. 음 10년이 지난 뒤에는 어떻게 될까? 그때 가서는 더이상 ‘소녀들’이라고 생각할 순 없을꺼야. 뭐 그래도 난 그들의 그 모습 그대로가 좋아 :)



  i
tztofux3
  숙녀시대(ladies generation) (: (뭔가 관록이 느껴지는 이름;;)



  s
aywurd
  난 소녀시대 팬클럽 회원이야, 그룹들은 일반적으로 평균 5년 정도의 활동을 하고나서는 각자의 길을 가게 되지. 난 소시는 그보다 더 오래 지속될거라 생각해, 그치만 난 그들이 10년동안 함께 활동하는 걸 원치는 않아. 더 어린 세대가 항상 도전할 것이므로...



coolandrelaxed
소녀 시대 기사가 너무 많군. 싫은게 아니라 그냥 말하는 거...

  mikan01
  그럼 꺼져버려. 불평하지 말고...

  huangrong
  니 말이 맞긴하지. 그치만 그녀들이 지금 한국에서 가장 유명한 걸 그룹이니까 그녀들에 대한 기사도 당연히 많은거지.



thexynics9
소녀시대는 사실 muses나 eternity 보다 더 괜찮아. 좀 더 의미있지.



simplfly
웃기는군... 윤아 네가 만약 자신을 말괄양이라고 생각한다면, 난 니가 생각하는 진짜 말괄량이가 어떤건지 궁금하다.

  1anyward
  앙? 모두들 윤아가 말괄양이라고 그래. 수퍼주니어나 다른 소녀시대 멤버들, 기타 등등

  hpfan
  사실 직접 만나보면 유리가 매우 얌전한 성격을 가졌을걸.



lukejun
ㅋㅋ 티파니(FANY)가 침이 많아!!! 만약 윤아가 말괄양이(tomboy)라면 난 아마 그녀를 위해 게이가 될거야. -.- (tomboy는 남자같은 여자아이를 말하지만, boy에 주목한 말장난인 듯 합니다.)



Foxy842
소녀시대는 심각하게 잘못지은 이름이야.. x_x 그게 바로 대부분의 안티들이 그들을 싫어하는 이유이기도 하지...



  ForTheNine
  단순이 이름 때문에 그들을 싫어하는 건 그 이름 자체보다 더 멍청한 짓이야(그리고 난 그 이름을 좋아해). 안티 몇명이 있다고 무슨 상관이야 손즈(Sones) 멤버 수천명이 그녀들을 좋아한다면.



  fishykyu
  ForTheNine. 그게 바로 안티들의 생각이지. 아무도 설명할 수 없어. ㅋㅋ



jtangit
ㅋㅋ 난 좀 윤아같은 듯, 왜냐면 난 운동을 좋아하거든, 근데 또 티파니 같기도 해. 나도 침이 많기 때문에 ㅋㅋ 그치만 난 그녀들의 이름에 만족해 그리고 다른 걸로 바뀌어도 계속 좋아할 거야. 이름 때문에 싫어한다는 건 참 한심한 일이야.



whatthehellisthis
확실히 한국 이름이 영어 이름보다 더 괜찮아. 청춘불패 같은 데서 G7멤버가 어른들한테 그분들이 아는 걸그룹을 물어보면 당연히 소녀시대가 나오지. 한국식 이름이 영어를 하지 못하는 어른들한테 알려지기가 훨씬 더 쉽지. 난 어른들이 2NE1이나 T-ara 혹은 f(X)같은 한국어가 아닌 그룹들을 알고 있으리라고 생각하지 않아.

  b
etsybrainstrom
  너의 이유는 매우 이상해 ㅋㅋ 그리고 심지어 그룹들은 어른들을 타겟으로 하고 있지도 않고 :P

  xiberia01
  이건 얼마나 그 이름을 자주 듣게 되느냐 하는 유명세의 문제야. 비한국식 이름이라고 하더라도.



1anyward
모두들 처음에는 매우 촌스럽고 싸구려 같은 이름이라고 생각했지만, 나중엔 한국의 아이콘이 되었지.



fishykyu
소녀시대란 발음이 혀에서 굴러다녀. 그렇게 되어 있었어! 소녀시대란 사실 동양에서 청소년기의 여성들을 의미하는 용어야. 난 그녀들이 그런 이름을 갖게 된 이유가 그들이 데뷰할 때 서현을 제외하고 모두 17살이었기 때문이라고 추측해본다.



K-stine
와우 만약 신인그룹이 소녀시대란 이름을 달고 나왔다면 그들은 매우 불안했을거야, 왜냐면 그 이름이 매우 높은 기대치를 부여하고 있기 때문이지. 그치만 소녀시대는 이제 소녀들의 상징이 되어버렸어. 그들은 그걸 해냈고, 난 그들이 너무 자랑스러워!



hpfan
내가 처음에 그 이름을 들었을 땐, ‘이런 씨x’이었지만. 지금은 완벽하고 아이콘이 되었지.



kacki-jax
난 그들이 흥분한 이유를 알 거 같다(거기에 익숙해지는데 나조차도 시간이 걸렸으니까), 근데 수영이 울었다고? 그렇게 비극적인 일은 아니잖아. 그리고 ㅋㅋ 티파니 얘기.

  t
hexynics9
  그들은 데뷰를 위해 정말 열심히 훈련을 받지. 그리고 그룹이름은 그 멤버의 능력을 대변한다고 할 수 있어. 그렇기 때문에 그들이 그렇게 고된 연습기간을 가지고 그 이름을 처음 들었을 때는 조금 받아들이기 어려웠을 수도 있어. (난 내가 소녀시대란 이름이 별로라고 말하는 건 아니야. 그 반대로 정말 죽이는 이름이지.)

  InFluX
  소녀시대(SNSD)는 영어로 정확하게 Girl's Genearation을 의미하지는 않아. 한국어 문자 그대로 보면 Era of Maiden이지 ㅋㅋ 소녀시대(SNSD)는 또 약간 고전적인 용어야. 그들의 영어 이름이 Girl's Generation이라서 다행이다.



tatodk
하하하 그건 좀 이상하다, 그치만 모든 음악 그룹(kpop뿐만 아니라)이 정말 이상한 이름들을 가지고 있어.



cassielfsoshinee
하하하 이 비디오 보고 싶다. 누가 링크 좀?

  lovenhatekpop
  2010.11.11SBS Night TV Entertainment-SNSD you-tube.com/watch?v=YtCruBPTcB0

  cassielfsoshineee
  고맙!!!



badgirl1111
씨x 티파니는 엄청난 성형수술을 했다

  cassielfsoshinee
  넌 그냥 소시 팬들을 짱나게 하려고 그러는 거지? 그치?

  kightkavin
  ㅋㅋ!! 너 지난 5년 동안 니 얼굴의 비포 & 애프터를 공개할 수 있겠냐? 머리는 폼으로 달고 다니냐?



totalbeauty
왜 도대체 왜 티파니가 금발로 염색한거야? 검은 머리가 훨씬 더 매력적인데.

  cassielfsoshinee
  나도 그렇게 생각해. 금발도 귀엽다고 생각하지만 역시 “run devil run”때의 검은머리나 “소원을 말
해봐”에서의 갈색머리가 더 좋아.

  we_could_be_one
  확실히 런 데빌 런 때의 머리가 좋아. 환상이지(원문은 it's just orgasmic)<33



Aj
"[..] ‘소녀시대(So-nyuh Shi-dae)'란 이름의 9명의 걸그룹은 문자 그대로는 'The Era of Maidens'이다. 농담이 아니다. 비록 그녀들이 처음 그 촌스럽고 엄청난 이름을 들었을 때 놀랐다곤 하지만 그 이름이 발표되었을 때 한국인들도 그러한 특이한 이름을 고른 것에 조금은 당황하고 또 재미있어 했다. 그 이름 자체는 이승철의 1989년 히트곡인 ‘소녀시대’에서 따온 것이다. 난 그 곡이 1989년도 히트송이라는 것이 흥미로운데, 바로 그해에 소녀시대의 대부분의 멤버가 출생했기 때문이다. 그리고 누가 알았을까. 그녀들이 그걸 자신들의 이름으로 하고, 그들이 데뷰한 후 2년 뒤 걸그룹 열풍의 도화선이 될 줄을... cr.snsdkorean



eternitytofu
티파니가 조금 달라보이네. 난 그녀가 메스 아래로 다시 가지 않기를 바래. 난 그녀가 처음 데뷰했을 때의 모습이 가장 좋아.

  FanyFanyTiffanii
  ㅂㅅ? (원문 "wft?" what the fuck?)

  Asianaholic
  그녀의 화장과 머리 모양이 달라요. -.-



angel10
그녀들은 언제나 재밌어. 영어 자막이 나올 때까지 기다릴 수가 없어!



Polka
난 소녀시대란 이름이 완전 좋아. 그리고 만약 eternity같은 진부한 영어 이름이었다면 별로였을 꺼야.



whatthehellisthis
버라이어티에 좀 더 나와줘요 소녀시대 D:



AlligatorYoona
나도 동의해~~~ 팀 이름이 좀 이상하지~~ 내가 사람들이 이런 말 “난 소녀시대 팬이에요” 또는 “난 girls generation 팬이에요”라는 말을 들을 때마다 그 이름이 이상하다고 생각했어. 그치만 그래서 뭐! 중요한 건 겉포장이 아니라 내용이잖아! 안 그래? 소녀시대 팬들?

  saladmay
  맞아!!!

  IMakeMyPoint
  그렇지!!!


ihateu
왜 티파니가 부은 것처럼 보이지? 위 사진을 보고 알았는데, 무슨 엘러지라도 있는거야?

  shillen18
  그건 이상한 메이크업과 금발 때문이야. 개인적으로 금발은 그녀랑 맞지 않다고 생각해.



Walley Waltzie
소녀시대는 나쁘지 않아, girl's generation도 나쁘지 않아, 쇼죠지다이도 역시 나쁘지 않아. 처음 들었을 땐 이상했지만. 그런데 이게 점점 더 이상하게 느껴져. 그치만 상관없어 왜냐면 난 그들이 좋으니까! :)



Clud
뮤즈, 아니야. 난 소녀시대가 더 어울린다고 생각해, 뮤즈라는 이름은 무슨 영국 락밴드같은 이름이야.



funkysaint
이제 더이상 럭키7이 아니라 럭키 9이야 >3 그리고 eternity라고 ㅋㅋㅋㅋ 하하하하 무슨 이름이 그래.



Cherrie
Jpop아티스트 중에 KinKi kids라고 있지. 그들은 벌써 40이 넘은 나이지만 아직도 엄청 유명해. 난 소녀시대와 그 이름이 좋아...XD 처음에 난 한국 이름이 좋은 줄 몰랐지만 지금은 정말 진짜 좋아한다구! 소 녀 시 대!
(실제로는 킨키키즈의 멤버인 도모토 츠요시와, 도모토 코이치는 1979년생입니다.)



yongseo123
내가 처음으로 그들과 그 곡을 몰랐을 땐, 소녀시대란 이름을 듣고는 “이건 뭐?(원문 wtf?)”란 느낌이었지. 그 뒤에 소녀시대란 단어는 멋진 단어가 되었어... 하하하 모든 건 유명해지면 바뀌는 법이야. 소녀시대 화이팅! 어쨌든 난 SNSD를 그들의 이름으로 사용하는걸 더 좋아해... 좀 더 멋지게 들리거든...



Evil_Bunny
소녀시대는 그들만의 버라이어티 쇼를 가져야만 해. 그들은 정말 재밌어.




번역기자:Railgun
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.







덧글

  • 2010/11/17 17:54 # 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 나비 2010/11/18 01:14 #

    저도 소녀시대 이름 처음 들었을땐 "얘들 나이 들면 어쩌려고;;" 같은 생각을 했었는데, 그러고보니 더이상 키즈가 아닌 킨키키즈도 있었네요. 괜한 걱정이었어요 ㅎㅎㅎ 포스팅 잘 읽었습니다.


통계 위젯 (화이트)

18
126
1080125