구글 애드센스 468x15 최상단 메뉴링크

.

이탈리아 사람들이 말하는 "살인의 추억"


이탈리아의 웹사이트 중에 '잽팝'이라고 하는 아시아 대중문화 커뮤니티가 있습니다.
그 커뮤니티의 토론방에 영화 '살인의 추억'에 대한 토론이 있어서 번역해 봤습니다. 



살인의 추억 (2003)



해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com








어느 한적한 시골마을에서 잔인한 살인사건에 대한 수사가 진행되고 있었다.
모든 희생자들은 강간당하고 묶인 채로....

............[줄거리는 다 아시죠? 중략!]............

이 영화는 뛰어난 감독, 아름다운 영상이 어우러진 아름다운 영화다...

.........[그냥 글쓴이의 간단한 리뷰, 후략!].........






===== 이 게시물에 대한 의견 =====


Lupo Silenzioso
니가 올린 글 마지막에 넣은 표지 사진은 
2장짜리 한국어판 스페셜 에디션에 들어있는 거야? 
그 사진이 들어있는 지 궁금하고, 그게 있다면 DVD를 꼭 사고 싶어.





Magse
좋아, 좋아. 이 영화 재미있게 보이네.
‘태극기 휘날리며’처럼 실망스럽지 않았으면 좋겠다.





Lupo Silenzioso
넌 아직도 이 영화를 안 봤다는 말야?? 
JIP(secondo me, ovviamente)가 번역한 영화 중에서 최고의 영화야. 





Stevet1998
Lupo Silenzioso야, 나는 불행히도 DVD박스의 버전이 
한국어버전이었는지 확인할 수 없어.
이 글을 쓴 후 벌써 몇 달이나 지났거든. 
어쨌든 나도 이 영화를 사랑해. 안녕~!





independenceman8
마지막 장면이 훌륭해. 
그런데 엔딩에 대한 리뷰만 쓰지 않았더라면 이 글이 스포일러가 안됐을 텐데... 
번역을 해준 사람들에게 고마워. 박수...!





duecomenoi
JIP에서 출시된 최고의 영화 중 하나야.
이 글 사진 속의 에디션은 한국어판인데, 
한정판이라서 지금은 구할 수 없어.





Monana
딱 내 취향의 영화이고, 나는 모두에게 이 영화를 추천해.
이 리뷰가 스포일러라고 간주하는데,
내가 하고픈 말은 이 영화는 실화를 바탕으로 하기 때문에
스포일러가 하나도 없을래야 없을 수가 없다는 거야.
한국인들은 이 영화의 결말을 이미 알고 영화를 보러간 셈이지.





Berto The Third
어젯밤에 봤어. 그리고 즉시 JIP에 들어가서 10점 만점으로 투표했지.
환상적인 영화, 환상적인 감독, 환상적인 영상, 환상적인 번역, 환상적인 소재.... 
전부 다 우월해. 그리고 헐리우드의 감독과 배우들이 만들어내는 
블록버스터의 영향을 받지 않은 테마를 다루었지.
나의 아내가 나한테 말하길, 만약 이 영화가 TV에서 방영되었다면,
German rai(*팝음악의 종류)풍의 TV공포영화들이 넘치도록 쏟아지는 가운데, 
이 영화가 자신의 마음을 사로잡았을 것 같대.
우리는 이렇게 좋은 한국영화가 독일산 ciofeca(*저도 모르는 단어;;)보다 
훨씬 더 수입할만 한 가치가 있다고 확신해.





creep
스포일러 있음.

마지막 장면을 내가 알아서 해석해야 되는거야?
그 장면에서 살인범이 누구인지 우리는 절대 알 수 없는거야? 





Murakawa
정말 끝내주는 마무리. 바로 그거야.





Stevet1998
마지막이 훌륭한 이유는 사람들로 하여금 
각자 다르게 해석할 수 있는 자유를 주기 때문이지.
그 남자는 정말 정상적인 외모에다가 
DNA검사의 결과에 의해서 풀려났잖아?





Merlo
정말 아름다운 영화...
미안..(scusa..) ----> (*왜 미안하다고 하는지 모르겠음;;)




번역회원: 에스파냐
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.







통계 위젯 (화이트)

022
157
1079219