구글 애드센스 468x15 최상단 메뉴링크

.

[아랍권] 박지성은 위대한 아시아 선수야! 아랍권반응


알 마크툽이라는 홈페이지에 맨체스터 유나이티드에서 뛰고 있는 박지성 선수의 아스널전 결승골 소식과 그에 대한 아랍인들의 반응이 올라와 있는 자료를 번역해서 올려봅니다. 참고로 알 마크툽은 아랍의 야후와 같은 존재로 사우디, 쿠웨이트, 이집트, 모로코 등 아랍 22개국을 아우르는 최대포털사이트입니다. 매끄럽지 못하더라도 이해해주시고 오역과 비역이 있을수도 있습니다. 그럼..^^



해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com






رشلوني

역시 맨체스터 유나이티드가 제일 강하군




عاشق فابريجاس

난 아스날 팬인데 웽거가 정말 싫어.. 그는 아무것도 못하고 끝났어.. 깨끗하게 져버렸잖아.




احمد
자기 자신을 이긴 사람이 제일 아름다운 법이야. 역시 박지성..




SLAMA_ALI.2010
샤막은 저기 뭐하러 나온거야?




اودي 11
박지성이 역시 아시아를 영광스럽게 만들었어.




فيصل الليبى
박지성이 나니한테 크로스를 받고 골을 넣은건 그의 노련미가 만들어낸거지, 단지 우연히 일어난게 아니야. 그는 스스로 골을 만들어서 넣었어.




عاشق مانجستر
박지성은 정말 놀랄만하잖아. 맨유가 리그 우승하길 바래.




عاشق البرسا
골을 넣었을때 맨유를 응원하는 모든 관중들이 흥분했지. 나니가 크로스한 공을 박지성이 넣었을 때 말이야. 아스날 녀석들 가슴을 모두 얼려버렸어.




مدمن مانشستر (((( الشياطين الحمر))))
와우. 이것이 바로 맨유야. 나는 라리가(스페인 리그)도 좋아하지만 이런 모습 때문에 맨유를 사랑할 수 밖에 없지. 맨유의 오늘 경기는 정말 놀라웠어. 특히 박지성은 세계에서 가장 뛰어난 선수들 중 한명이야. 왜냐고? 그는 내가 사랑하는 알 힐랄에서 뛰고 있는 이영표의 친구이기 때문이지.




جزائري
모든 이집트 인들은 지금쯤 정신없을거야.
(*역자주 : 이집트 국민들 대부분은 아스널 팬입니다.)




الاهلي اليبي
이 놀라운 한국 선수의 헤어스타일은 참 신기하구나.




المحاسب/ جمال عبد النا صر الغويط
맨유와 아스널의 영국 프리미어 경기는 세계에서 가장 멋지고 흥미진진한 경기야. 매번 좋은 경기력을 보여주고 있잖아. 역시...




مانشستراوي للعظم
박지성은 정말 놀라운 선수야. 맨유는 박지성 없이는, 혹은 그와 비슷한 선수없이는 리그 우승은 꿈도 꿀수 없을걸?




يويو يونايتد
박지성보고 평범하다고 한 녀석들 다 튀어나와.




جي سون بارك
아스널은 최고의 팀이야. 단 맨유한테 항상 진다는 점 빼고.




كاتلووني حتى المووت
하나님의 은총이 이 한국 선수에게 닿길 바래.




عاشق الحمر
솔직히 얘기해서 박지성은 꽤 괜찮은 선수 아니야? 이렇게 골을 넣은 것 봐봐. 난 그를 솔직히 인정하겠어. 그의 능력과 재능을 말이지. 아스널 전 골도 꽤 훌륭한 골이었어. 자신의 능력으로 골을 만들어냈다구.




شاعر مانشسترواي
맨유가 이길 만한 경기였어. 그들이 게임을 지배했고 정신력도 그들이 우세했다고. 특히 박지성은 꽤 날카로운 송곳같은 선수였어. 박지성을 주시해봐. 그는 확실한 창조력을 가지고 있어. 그는 골을 만드는 방법을 알고 있어. 아주 멋지고 놀라운 골로 아스널 녀석들에게 한방 먹였지. 그가 운좋게 골을 넣었다고 말하는 녀석들에게 내가 한마디 하지. 축구는 볼줄 아냐? 축구를 즐겨보는 녀석들은 필드에서 벌어지는 볼의 소유에 대한 기본적인 정의조차 이해못하고 있어. 그 녀석들은 개인기를 숭배하는 녀석들이나 패배자들일 뿐이야.진정한 축구란, 선수 개개인의 능력 뿐 아니라 전술과 그에 대한 이해, 그리고 공에 대한 선수 개개인의 집중력과 창조력이 만들어내는거야. 단순히 선수하나 제낀다고 골이 만들어지는 건 아니지. 그러한 점에서 박지성은 골을 넣는 창조력을 갖춘 선수라고 생각해. 한국의 박지성은 너희들도 알다시피 리그에선 볼수 없는 아시아 선수이지. 맨유와 경기를 벌이는 팀은 박지성을 주목해야해. 그는 매우 위협적인 선수야. 공이 처음으로 전개될 때 박지성의 움직임을 살펴보길 바래. 그는 창조적이고 위협적이며 또한 기술적이기도 해. 그리고 그는 강력한 기술을 소유하고 있는 선수들 중 하나야. 앞으로 지켜보라고.




أحمد
샤막 좀 나가줄래?




النار الحمراء
박지성은 조용하면서도 매우 빠르고 민첩한 선수야. 저 동영상을 보라고. 얼마나 창조적이야? 어제 경기는 크리스티아누 2세(*역자주 : 나니를 말하는 듯) 그리고 루니도 잘 했어. 그들은 경기를 지배했다고.



مانشستراوي واللي يقووووله النااس مو داخل في راااسي
난 오늘 중요한 세가지를 이번 경기를 통해서 얻었어. 첫번째는 맨유가 아스널을 상대로 이겼다는 것. 두번째는 승리로 인해 맨유가 단독 1위가 되었다는 것. 마지막으로는 박지성이 골을 넣었다는 것. 박지성의 골은 우연으로 보이지만 저게 바로 맨유의 저력이라고 생각해. 난 베르바토프도 좋고 헤르난데스도 좋고 이 한국인 친구도 좋아한다고.




..
아.. 아스널이 패했어.




ارسنالي
젠장.. 아스널이 지다니. 하지만 아직 리그는 끝나지 않았어. 겨우 중반에 접어들었을 뿐이야.




حلابوه
이녀석이 아시아인들을 영광스럽게 해냈어!!! 아시아인들에게도 영광을!!!




نـَآدرٍ آلمـطـُيـرٍيٌ
와~~~~~!!!! 최고의 경기야. 하나님께 이 경기를 바치겠어. 하나님 진심으로 감사합니다. 우리 앞에 이런 경사가 일어나다니~!! 잘했어 한국인!!!




بدووون
정말로.. 근사한 골이야. 코르크 마게 돌려버리듯 골을 넣어버렸군. 한국인에게 운도 따른듯.




بيكو
최고의 골이군. 박지성 같은 아시아 선수들이 많이 활약해줬으면 하는 바램이 있네.




번역회원: IbnRashid
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.





덧글

  • 카군 2010/12/17 16:37 #

    잘 봤습니다^^
  • margarine 2010/12/18 08:42 #

    아랍어는 대단히 압축적이군요... 저 짧은 문장에 저렇게 많은 정보가 들어가다니...
  • 엔루마 2010/12/18 10:28 #

    원문장이 아니라 닉네임이 아닐까요?


통계 위젯 (화이트)

526
155
1079073