구글 애드센스 468x15 최상단 메뉴링크

.

[WD]해외네티즌, "떡볶이 군침도는 걸!"

 

한국인 유저가 떡볶이 만드는 과정을 영상으로 올렸습니다.

외국인 반응은 크게 세부류로 나뉩니다.

1. 맛있어 보인다.
2. 따라 만들어 보려했는데 재료 구하기가 어렵고 만들때 자꾸 실패한다.
3. 슈퍼주니어가 너무 좋다.(이 동영상 배경음악은 '요리왕')



해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com











o00xena00o
음.... 맛있어 보인다. 아 배고파. 근데 떡을 어디서 사야되는지 모르겠네. 한국마켓이야?
냉동코너로 가야하나?


aeriskitchen
집주변에 한국시장이나 아시아 시장이 있다면 그곳의 냉동코너에서 충분히 구할 수 있어.
코멘트 고마워!!!


mellove5
슈퍼주니어 나라다!!!
난 항상 한국 드라마를 봐. 이 음식도 한번 만들어 봐야지.




aeriskitchen

응, 슈퍼주니어. 최근에, 난 2개의 슈퍼주니어 앨범을 구입했고 그들의 노래가 맘에 들어.
하하, 네 말이 맞아. 요새 세계에선 많은 한국드라마를 볼수 있지. 떡볶이도 언제가 한번 만들어보길 바래.



x3YOUNGBAE
와, 맛있어 보인다!! 집에서 뒹굴거릴때, 한번 만들어봐야지!!


bundangbear(독도는 한국땅 영상제작의 주인공)
맛있어 보이네. 근데 난 지금 한국에 돌아왔기때문에 싼 가격에 집앞에서 이 음식을 사올수 있고, 내가 몸소 만들지 않아도 돼.
지금 당장 사먹으러 가야지!!


aeriskitchen
한국에 돌아오신걸 환영해요.(전 지금 한국에 없어요 헤헤), 당신 말이 많아요. 떡볶이는 한국에서 매우 대중적인 음식이라 길거리로 나가면 파는 곳이 많죠.
지금 당신이 정말 부럽습니다. 지난번 당신 비디오에서 보여줬던 당신 모자가 정말 맘에 드네요. 안녕히 계세요!



TheSuperHero94
오마이갓! 나 방금 네 채널에서 동영상을 찾아봤는데 수많은 한국 요리 레시피 동영상이 많더라구.
정말 맛있어 보이고 맘에든다. 근데말야, 싱가포르에서 이 재료들을 구하기는 너무 힘들어.
헤헤, 너 슈퍼주니어 좋아하니?



aeriskitchen
어이쿠, 너희 나라에 한국음식 재료를 구하기 힘들다니, 참 유감이네.
나 또한 여기서 한국음식 재료 구하는데 종종 문제를 겪어. 그곳에서도 잘 찾아보면 재료를 조금씩 구할 수 있을거야.
내 다른 비디오를 확인해봐. 헤헤, 나도 슈퍼주니어가 좋아.



GamerChick24
멋지다.
난 매운 음식이 좋아.
한국에 한번가서 매운 음식에 한번 도전해보고 싶다.


aeriskitchen
하하, 나도 매운음식을 좋아해, 우리는 맵지않은 한국음식도 많아.


yellowchikin
나 하나 질문이 있는데, 그렇게 많이 만들면 냉장보관하고 나서 나중에 먹어도 괜찮은거야?



aeriskitchen
물론 남긴음식이 생기면 냉장고에 보관하고 다음날 전자렌지에 가열해서 다시 먹을수 있지.
가장 좋은 방법은 만들고 난 후 바로 먹는거지만 냉동보관후 다음날 먹어도 상관없어.
오랫동안 먹고 싶지 않다면 곧바로 즐기라고!! 냉장고에 보관해놓은 떡볶이가 소스가 거의없고 건조하다면, 물을 조금 넣고 다시 가열하면 돼.


chowbrandon
멋진 배경음악이야. 

jajangmyunlove4121
멸치가 없으면 맛이 변하려나?

aeriskitchen
없어도 돼, 어묵이 양념에 구수함이 더해줄 거야.

KORNkringle
전자렌지만 가지고 조리 가능할까?

aeriskitchen
미안하지만, 그건 확실하지 않아.

hhheeekyung
라면을 어느 과정에서 첨부해야 하는지 궁금해.

aeriskitchen
떡이 쫄깃해지면 그때 넣으면 돼.

czarl45
콘시럽 없이 만들 수 있을까?

*물엿을 말하는 듯 합니다. 외국에서는 단맛을 내는데 설탕과 함께 콘시럽을 사용하죠. 쉽게 말하면 가공 음료수에서 사용하는 액상과당과 비슷합니다.

RainbowManner
슈쥬 넘 좋아~~~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!

deadmonkeytooth
난 삶은 달걀과 군만두와 먹어본 적 있어.

stitchshuaige
고춧가루를 찾을 수 없으면 고추장을 더 넣어도 될까?

lovelyvangurl
한국 식료품점에 가서 고추장과 떡, 어묵을 샀어. 꽁꽁 얼려있는데 이거 그냥 끓는 물에 넣으면 되는거야??

TheMaljja
하하, 배경음악이 너무 맘에 든다.

EpicCross
이렇게 많은 레시피 동영상을 올려주다니, 날 언제가 주방장으로 만들어 놓겠네 : )

td84
이번주에 뭘 만들어야 할지 딱 정해졌구만.

stevensonicteam
진짜 맛있어 보인다.

snuffslack
동영상 업로드 고마워. 난 떡볶이가 너무 좋아. 고추장을 어떤 경로로 사는게 가장 좋을지 추천부탁해!

taethekoreanking
맛있어 보이, 내가 지금 어떤 권리가 있었으면 좋겠어! (한국어)

*이 코멘트는 한국어로 작성되어 있는데 뭔소린지 모르겠네요.

swtvietgrl
떡이 자꾸 반으로 갈라져, 내가 뭐 잘못한건가??

YeoHyunJi
별 상관없어, 맛은 똑같이 나올거야.

hirumayoichi21
영어 실력 괜찮다. 음식 맛있어 보이네.

xROCK89
동영상 업로드 고마워, 이제 떡볶이를 어떻게 만드는지 알았으니 한국 식당에서 10달러(!?) 주고 사먹지 않아도 되겠어. 네가 최고야. 아 배고프다.

123vampirebabe
내가 생각하기에 한국문화는 굉장히 독특하고 난 이 문화를 굉장히 존중해. 난 최근에 한국어를 배우는 중인데 좀더 열심히 해야겠어. 좀 어려워 :( 난 유창하게 말하고 향상시키고 싶어. 근데 이 영상이 날 허기지게 만드네. 김치는 어떻게 만드는지에 대한 영상은 제작했어?

76Lonnie
맛있어 보인다, 난 베트남 인이지만 한국음식이 너무 좋아.

haris8461
하하 난 '떡볶이(TteokBokki)'를 발음하는게 불가능 한가봐. 몇번 시도해봤지만 자꾸 실패하네. XD

aeriskitchen
포기하지마, 계속 연습해보라구!

AniutaSHINee
슈퍼주니어!!! 그리고 내가 가장 좋아하는 노래!!!!




번역기자:깐깐징어
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.







덧글

  • guinevere 2010/12/27 04:55 #

    내가 지금 어떤 권리가 있었으면 좋겠어!->I want to have some right now를 한국어 번역기에 돌린 것 아닐까요?
  • zip0080 2010/12/27 10:58 #

    정답인것 같네요. 워.... 님 짱인듯
  • 하나와소룡 2010/12/27 15:15 #

    우와 진짜 기네비어님 대단....
  • 따비13 2010/12/28 11:48 #

    와... 천재신듯


통계 위젯 (화이트)

022
157
1079219