구글 애드센스 468x15 최상단 메뉴링크

.

[WD] 한국 수능 보는 날, 해외반응


많은 분들이 [eat you kimchi] 채널을 알고 계시는 군요!
어느 분이 댓글에 수능에 관한 동영상도 있다고 하셔서 한번 번역해 봅니다.

댓글은 대부분이 어째서 수능에 한국 학생들이 필사적인지 이해를 못하더라구요.
미국의 수능이라 할수 있는 SAT는 여러번 볼수 있지만 수능은 일년에 한번이라는걸 잘 모르더군요.

저도 바로 어제 SAT보고 왔는데...후우...
의역 있구요, 오타가 있다면 꼭 알려주세요!




해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com




---------------------------------------------------


나는 내가 비평적이란건 알아, 하지만 너가 수능의 중요함을 강조하려 할때, "SAT" 란 단어는 "수능"이 지닌 무게를 다 표현하지 못하는것 같아. 나한테도, SAT 는 몇번을 볼수 있는거지만,수능은--이건 죽느냐 사느냐의 문제야. 

너희들의 비디오를 사랑하는 한 사람으로서,사람들이 왜 한국사람들이 수능을 큰 문제라고 생각하는지 이해를 못 하는것 같아서 조금 화가 나.(아시안 문화가 아니라)

하지만,나는, 어느때와 같이, 비디오를 즐겁게 봤어! 고마워!:D
(베스트 댓글입니다. 초록색 글씨는 댓글 다신 분이 직접 한국어로 쓰신 거랍니다)
manymandu 1개월 전



이건 아주아주 나쁜 시스템이야. 학교 시스템은 미래 학생들의 능력을 시험할수 있는 새로운 방법을 찾아야 해. 1.) 학생들은 스트레스에 미쳐가지. 2) 아무도 자신의 인생이 9시간만에 결정이 난다는걸 생각도 못할거야 . 3.) 왜 학생들이 학교에 밤12시에 있는거지. 4.)스트레스와 과도한 일(공부죠) 는 건강문상의 문제가 되지 (미래의 노동자에게는 좋은거지...).나는 수능의 중요성을 이해해(그게 내가 그걸 SAT라고 부르지 않는 이유지),하지만 더욱 좋은 새로운 시스템이 필요해. jeongmal3hontou2 1주 전



그래니까, 실제로는, 사인을 들고 있는 저 여자애들은 지금 시험을 보는게 아니야? 시험을 보는 애들을 서포트해주기 위해 온거란 말이야?


vero6594 2주 전



너가 왜 한국인들이 다른 나라로 이민가고 싶어하는지를 묻는다면, 그들에게는 2가지 이유가 있어. 1) 아들들을 군대에 가지 않게 하기 위해서. 엄청 힘들데(예전보다는 나아졌지만). 2) 수능의 지옥을 겪게 하고 싶지 않아서...
dab7dab 3주 전



이건 김치냐 죽느냐의 문제야
(원문은 Its a matter of kimchi or death 입니다. 대체 뭘까요..?)
mepho 3주 전



한국의 SAT 의 의미는 미국 SAT+에세이+방과후 활동+추천서+상장이야....
shiftens 3주 전



Omg(오마이갓) 저거 엄청 좋다=] (학생들이 선배들을 응원해 주는걸 말하는 겁니다)
그리고 치열해 젠장.
미국 SAT가 형편없게 보이는군. ROFL.
나는 솔직히 말해서 하나도 공부 안했어xD
SugarisVIP 1개월 전



이거 엄청 재밌어 보인다, 내 말은 수능이 아니라 응원해 주는거 말이야^__^
한국을 꼭 방문했으면 좋겠어


(초록색 글씨는 댓글 다신분이 직접 한국어로 쓰신 겁니다)
Orang3mang0 1개월 전




나 SAT봤는데... 우웩
엄청 안 좋았어:P
ChibiPockyParade 1개월 전




우와아아아아아아아아
jungyume 1개월 전




맞아 이 시험은 엄청 중요하지, 어느 대학에 가는지가 결정하니까 말이야. 그리고 내년을 위해 여러번 시험을 볼수가 없어. 패스하냐 떨어지냐는 한번에 결정나고, 너가 떨어진다면, 한해를 다시 기다려야 해.
sososorri 1개월 전




근데 왜 절을 하는거야? 나한텐 이상하게 보여.
babech 1개월 전




나도 SAT랑 비슷한 시험을 볼거야 :(
엄청난 스트레스지...T^T
휴우. 우리한테도 응원해주는 팀이 있으면 좋을텐데...lol
kristinchoy 1개월 전




와우 저거 되게 재밌어 보인다! 근데 잠깐만, 만약에 SAT 시험이 엄청나게 중요하다면, 쟤네가 시험에서 떨어지면 대학에 못가는거야?
ihatefackersandposers 2개월 전




하하하하 XD 어어 마지막에 Martina의 절을 봐 xD
skeyume 2개월 전




내가 운이 좋고 루저라는걸 느꼈어 왜냐하면 나는 대학에 꽤 쉽게 들어갔으니까.
sp4078 2개월 전




우와 되게 놀랐어. . . .우리도 저런게 있다면 좋을텐데 O:
(응원하는 사람들을 말하는 겁니다)
4blackJEMMs 2개월 전




엄청나게 다르구나. 우와
undakova 2개월 전




하하 나도 내가 ACT를 봤을때 사람들이 응원해 줬다면 좋았을텐데 XD
(ACT도 대학을 갈때 보는 시험입니다. 단지 과목이 SAT와 다르죠.)
chongyboo93 2개월 전



나도 미국에서 학생들이 저랬으면 좋겠어..운이 없게도 거의 우리들의 75% 절대로 시험을 진지하게 보지 않아. lol
KDumbledore 2개월 전



와우 한국에서는 진짜로 이날이 D-day란 말이야?!?!
balletbabeannie 2개월 전



번역회원:메뚜기
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.







덧글

  • Merkyzedek 2011/01/31 14:08 #

    시험 꼭 합격하시길 바랍니다.
  • 냥이 2011/01/31 15:50 #

    이걸 못보면 거의 인생퇴갤에다 눈치+엄친아, 엄친딸과 비교소리를 주르르...


통계 위젯 (화이트)

526
155
1079073