구글 애드센스 468x15 최상단 메뉴링크

.

[CN]中네티즌, 한국인은 매일 김치만 먹는다고?


축구 관련 번역을 하려고 중국 아시안컵 쓰레드에 들어갔는데 이것들이 중국팀이 탈락해서 그런지 엉뚱한 이야기들만 하고 있네요.
그중에서 고기론 관련 된 글이 보여서 번역을 해봤습니다.


---------------------------------------------------------


해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com






한국에선 매일 김치만 먹고, 고기는 비싸서 못 먹는다고 생각하는 사람이 있던데? 내가 설명을 좀 해주마~



2011-1-23 05:02 回复 阿裡ALY 6位粉丝  1楼

1. 김치는 한국의 전통식품일 뿐이야. 중국의 전통식품들처럼 말이다.
한국인들도 매일 먹는 건 아니다.


2. 한국인이 비싸서 고기를 못먹는게 아니야. 비록 한국식품가격이 우리보다 몇 배 비싸긴 하지만, 걔들 소득 역시 우리의 몇 배가 되기 때문에 큰 문제가 없어.
반드시 얘기해야 될 것은 한국의 수입고기는 국산에 비해서 싸다는 거.

3. 한국에는 명절에 고기를 선물하는 습관이 있어.
많은 중국인들은 이게 한국에서 고기가 비싸서 체면 살릴라고 이런다고 생각하는데 완전 틀렸다.
한국은 옛부터 농경국가였어, 하지만 근대공업화발전을 하면서 한국의 농업발전은 늦춰졌지.
하지만 농민은 여전히 한국인들 마음속에 어느 정도의 지위를 가지고 있으며,
이로 인해 명절 때마다 한국인들은 서로 국산 고기를 선물하며 본국 농민들을 응원하는거야.



--------------------------------------

2011-1-23 05:07 回复 西点揭秘8 2位粉丝 2楼
한국 드라마 밥상차림엔 영원히 김치~


     2011-1-23 05:10 回复 阿裡ALY 6位粉丝 3楼
     그럼 니가 한국에 직접 가서 함 봐라.


                2011-1-24 01:27 回复 123.131.24.* 27楼 回复:3楼
                나는 한국에는 못 가봤는데 동급생중에 영국이랑 호주, 한국에 유학 가본 애가 있어.
                한국어 보통 반 년 정도 공부하면 갈 수 있고,
                호주는 IELTS 2년 정도 공부해야하고 통과 못하면 다시 준비해야해.
                6점은 되야 출국할 수 있고, 8점 정도여야 호주 일류대학에 갈 수 있어.
                한국은 맘대로 선택하면 돼.
                우린 같은 반이라서 자주 연락하거든~
                걔 말이 한국에서 다른 고기들은 싼데 소고기가 비싸다고 하더라고.
                일반 한국인들은 사 먹을 수 없데.
                한국 임금은 그렇게 높은 편이 아니야.
                거기다 걔들은 김치 먹는 걸 좋아해.
                일반 사람은 소고기를 사먹을 돈이 없고, 
                불에 구어 먹는 건 더 더욱 사먹을 수 없다고 하더라.
                한국에서 구은 고기 먹을 수 있는 사람은 꽤 행복한 사람이야.


 
2011-1-23 05:11 回复 白衣民族 我我我D 3位粉丝 4楼
한국 소고기는 중국보다 더 싸. 하지만 수입이지.
한국 국산소고기는 꽤 비싸고 상급 부위의 고기야.
한국소갈비는 1kg에 약 300위안(원화 약 5만원)인데,
수입고기는 50위안 정도지.

고기도 등급을 나누는데, 이런 개념은 중국인한테는 좀 낯설지만,
사실 외국에서는 다들 이렇거든.
일본도 비슷해. 가장 싼 건 미국, 호주, 뉴질랜드의 소고기야.


     2011-1-23 05:12 回复 66.49.227.* 5楼
     확실히 걔들 명절 때 선물하는 건 다 국산 소고기더라. 꽤 비싸.
     마치 중국에서 담배 선물하는 거 처럼 말야.
     설마 외국인들이 이것 때문에 중국인들이 담배도 돈 없어서 못 핀다고 생각하겠냐?
     악플러들의 환타지 공력은 진짜 대단한 거 같다...


 

2011-1-23 05:16 回复 白衣民族 我我我D 3位粉丝 7楼
돼지고기는 말할 것도 없어.
싸서 널렸거든.
그 중에도 중국인들이 좋아하는 돼지 귀, 돼지 간 같은 건 걍 다 서비스로 줘.
닭고기는 진짜 싸다.
한 마리 2근짜리 닭이 대충 20위안정도 아래야.
한국인의 소득으로 봤을 때, 니들이 생각 좀 해봐라.
걔들이 고기를 못 사먹겠니?
한국 보통국민들이 먹지 못하는 건 고급 식당에서 몇 천위안에 한 끼하는 그런 국산고기야.



     2011-1-23 05:19 回复 66.49.227.* 8楼
     더 말할 필요도 없다.
     악플러들은 니가 거짓말한다고 할테니.
     계속 말대구 하다가 결국엔 너를 빵즈2세로 몰아갈거니까.
     니가 떠나기 전까진 계속 욕할거고.


     2011-1-23 14:37 回复 五子天后的分身 16位粉丝 14楼
     니가 보기에 삼겹살은 무슨 고긴데?
     니가 생각에 한국드라마에서 신화로 쳐주는 갈비는 도대체 뭔데?
     빵즈들이 돼지고기를 안먹는건 딱 한 이유뿐이 없어.
     돼지나 그 놈들이나 같은 족속이기 때문이지.

     빵즈들은 과일도 비싸서 못먹잖아.
     손님들이 와야 사과 2~3개 정도 내놓고 나눠서 먹는데 누굴 속이려고?
     서유기에 나오는 인삼과도 다들 한 명에 한 개씩은 있는데...



 
 
2011-1-23 10:59 回复 爆SJ七号 49位粉丝 9楼
빵즈 좀 꺼져주세요.


2011-1-23 11:42 回复 贴吧公益 味精战机 10楼
꽤 일리가 있게 말했네.
나는 한국은 그리 좋아하진 않지만,
내 생각에 고기 선물하는 건 유가에서 선생님을 모실 때의 과정같거든!
한국은 유가문화의 영향 때문에 그런걸까.



2011-1-23 11:46 回复 99.58.8.* 11楼
구매력 평가 GDP와 명목적 GDP의 비교를 봐라.
미국을 참조해서 1:1로
한국은 1.5:1
중국은 2:1
미국이랑 중국의 물가 차이는 그리 크긴 않다면,
한국과 중국의 물가차이도 너무 크면 안되잖아.



2011-1-23 11:47 回复 大哥俺不懂 3位粉丝 12楼
우선, 한국인은 확실히 거의 매일 매일 김치를 먹고 있어.
이건 사실이야.
한국에는 몇 천종류의 김치가 있거든.
고기 먹는 문제는, 확실히 좀 날조된거야.
보통 한국인들이 매일 고기를 먹으려고 하면 크게 문제 될 것도 없어.
미국에서 수입한 농산품은 꽤 싸거든.
한국인의 소득으로 보면 그리 비싼게 아니야.
한국산 그런 상등품 고기는 아마 진짜로 엄청 비싼가봐...



2011-1-23 11:57 回复 lznlovecyndi 40位粉丝 13楼
ㅎㅎ 빵즈개들 무슨 객관적인 척은~
진짜 싫다~~~~



 
2011-1-23 14:39 回复 塞尔维亚教皇 26位粉丝 15楼
글쓴 놈 한류팬 뇌장애 꺼지삼.
니 주인 있는데로 가서 빵즈 XX나 빠삼.
한류뇌장애들한테는 빵즈들 방구도 향기롭겠지.



2011-1-23 14:42 回复 不要跨省我 8位粉丝 16楼
빵즈들 진짜 대단하구만,
배는 고플지언정 싼 고기는 안 사먹으니 ㅎㅎㅎㅎ


     2011-1-23 14:44 回复 五子天后的分身 16位粉丝 17楼
     걔들은 돈 없어서 고기도 못 먹으면서 지방이 많으니 어쩌니...



2011-1-23 15:08 回复 dekesa 1位粉丝 18楼
한국산은 '상등소고리'라고?
먹을 수 있는지도 모르는데...
빵즈 이것들은 지들 스스로 좋다고 자랑질이나 하고.
구미산 소야말로 덩치가 좋고 근육이 발달했지.
아시아소는 비교하자면 많이 마르고 약한 편이잖아.
그런데 걔들이 말하는 지들 소는 '상등품'이라는 거,
다른 나라에서 '상상상상상등'한국소고기 수입한다는 건 못들어봤는데!



2011-1-23 15:09 回复 NM五行全克 19楼
인류는 원시사회부터 고기를 먹어왔어.
글쓴 놈 뇌장애냐.



2011-1-23 20:10 回复 单手上膛 107位粉丝 20楼
한국은은 고기 사먹을 돈이 없는게 아니라, 고기를 싫어하는거야.
그래서 걔들은 미국소기기 수입한다고 피 터지게 싸우는 거지,
하마터면 청와대도 태울 뻔했잖아.


     2011-1-23 20:15 回复 五子天后的分身 16位粉丝 22楼
     건륭할아버지는 예언가였어.
     그가 했던 두 마디의 성언(聖言)
     1.고려는 빨랫방망이다.
      -- 한국 빵즈라는 말은 여기서 생긴 거.
     
     2. 황폐한 산과 재해를 가져오는 물은 간사한 사람을 만든다.
      -- 고려 왜구 같은 간사한 놈들 봐라. 언젠가 우리가 발라버릴거다!



 
2011-1-23 20:15 回复 巴塞罗那海滩 30位粉丝 21楼
난 한국에 가봤는데,
한국 물가는 진짜 엄청 높았어.
밥그릇만한 수박 하나 사는데도 100위안(원화 약 17000원) 정도 들었지.
고기 가격을 더 비싸.
국산고기는 수입고기보다 더 비사다고!
한국인들이 고기먹는 건 확실히 중국인들만큼 쉬운 건 아냐!
한국에서 고기는 보통가정에서 자주 먹을 수 있는 건 아니거든!
한국 슈퍼에서 수입고기 판촉행사 한 번 하면 자주 줄들을 길게 선다고!



 
2011-1-23 20:22 回复 小便带出精 1位粉丝 23楼
진짜 할 말이 없다.
수입은 적고 물가는 미국이랑 비슷한게 부자인 척은...
국명을 잘난국으로 고쳐라~


2011-1-23 23:34 回复 66.49.227.* 24楼
내가 위에 8번째로 했던 말이 딱 맞았네.



 
2011-1-24 01:34 回复 NM五行全克  28楼
난 가난한데, 몇 단지나 되는 여러 야채로 만든 절임김치가 있어~
이걸로 겨울 나려고~
이런 절임이 얼마나 맛있는데~ ㅎㅎㅎㅎ


2011-1-24 02:35 回复 306607564 66位粉丝 29楼
빵즈개가 올린 글에 많은 빵즈들이 댓 글 남겼구만.
진짜 빵즈의 착한 개구만!



     2011-1-24 02:36 回复 阿裡ALY 6位粉丝 30楼
     너야말로 똥개잖냐 ㅋㅋㅋ 좀 참아라.


2011-1-24 02:53 回复 306607564 66位粉丝 31楼
빵즈개 글쓴 분,
일 년동안 뼈다귀 몇 개나 먹나요?
어쩌면 이 글 때문에 빵즈들이 돈 들여서 뼈다귀 하나 사줄지 모르겠네요.
천천히 드세요~


     2011-1-24 02:57 回复 阿裡ALY 6位粉丝 32楼
     똥개ㅅ퀴   니똥 배불리 쳐먹었느면 가만히 있어라.
     남들한테 냄새 풍기고 다니지 말고. 



 
 
 
2011-1-24 06:39 回复 爱上天鹅de猪 12位粉丝 33楼
빵즈들 보통은 뼈다귀나 먹겠지,
명절이나 되야 고기를 먹을 수 있고.



     2011-1-24 07:10 回复 阿裡ALY 6位粉丝 34楼
     계속 혼자 환타지 질이나 쳐해라.


2011-1-24 10:26 回复 小朋友该吃药了 0位粉丝 35楼
빵즈 국가체제는 군정체제야.
20년 전엔 군사독제였고, 많은 부분에서 계획경제의 그림자를 찾을 수 있어.
농산품이 비싼 건 나라가 작아서 농산품 수출을 보호하고 고액의 농산품 보조금을 주거든.
완전 자유무역을 한다면 절대로 고기가 비싸서 못 먹는 건 없겠지.


2011-1-24 14:21 回复 歼20破解 85位粉丝 37楼
김치는 만드는 방법으로 봐선 야채절임이라고 해야될 거 같은데!



2011-1-24 15:26 回复 江东孫策 32位粉丝 39楼
내 생각에도 많은 나라 국민들이 환타지에 빠져있어~
환타지는 사람을 즐겁게 해주지.



 
2011-1-24 15:58 回复 不要跨省我 8位粉丝 40楼
환타지 하는 걸로는 누가 감히 우주무적대항밍국과 비교하겠냐.
빵즈는 국산 썩은 사과를 먹을지언정 칠레산 체리는 먹지 않는다.
빵즈들아 체리가 뭔줄은 아니? ㅎㅎㅎㅎ

 




번역기자:발번역태희
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.







덧글

  • 코끼리 2011/01/31 15:15 #

    중국 사람들 이런 식으로 위안 하나요;;


통계 위젯 (화이트)

724
196
1071934