구글 애드센스 468x15 최상단 메뉴링크

.

[WD]박지성 국가대표 은퇴, 해외반응


 

대한민국 축구대표팀 주장 박지성 선수가 국가대표 공식은퇴를 선언했습니다. 박지성 본인이 직접 은퇴를 선언한 기사와 조광래 감독이 이전에 박지성 선수의 은퇴를 발표했던 두개의 기사가 있는데 댓글이 상당히 많았습니다. 원래 아시아권 관련 기사가 뜨면 댓글 한 두개 정도 달리는 정도로 끝나기에 번역기사 올리는데 많은 애를 먹곤 했는데, 역시 박지성 선수의 커리어는 세계 많은 이들이 인정해주더군요.

해외반응은 대부분 '아쉽다, 은퇴하기엔 너무 젊은 나이가 아니냐, 다음 월드컵까지만 뛰어달라' 등의 아쉬움 섞인 코멘트가 많았습니다.

박지성 선수의 맨유에서의 활약을 기대해봅니다! 



해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com






arun23 (Nepal)
좋은 결정이었다. 박지성.

 

astroboy96 (Australia)
박지성에게 존중과 경의를 표한다.

 

Danti02 (Indonesia)
진짜 안됐다. 그는 은퇴하기엔 너무 젊어. 최소한 몇 해 더 할수도 있잖아.

 

cnwachuku (USA)
박지성은 국제경기로 부터 은퇴하기에 충분히 나이가 먹은 정도가 아니잖아.
30살이 넘어서도 다음 월드컵에서도 뛸 수 있을 정도야.
그는 대표팀 소집을 수락하거나 거절 할 수도 있어. 그는 월드컵때 홈에서 그의 팀이 4강전까지 가는데 큰 공헌을 했어.
그거야 말로 역사에 길이 남을 업적이었지. 운 나쁘게도 그는 그의 팀이 원정 월드컵에서 그러한 성과 얻게될 기회를 포기해렸지.
하지만 뭘 어떻게 할지는 그 본인의 권리니깐 뭐.

 

latte00 (Argentina)
은퇴하기엔 너무 젊어. 특히나 그가 얼마나 훌륭한 선수인지 네가 안다면 말야.
하지만 그의 은퇴 이유는 이해할만 해. 음... 적어도 난 맨유를 위해 뛰는 그를 볼 수 있겠지.

 

webelee (Korea Republic)
이렇게 빨리 은퇴를 발표한다는 건 불필요하다라는 생각이 들어.
다음 월드컵에서도 충분히 뛸 수 있고 뛰지 않더라도 대표팀에서 선수들을 이끌 수 있잖아.
그가 돌이킬 수 없을 결정을 발표해버렸다면 그거야말로 문제가 되는 것 아닐까?
은퇴를 결정짓고 남은 3~4년 동안은 대체 뭘 할건데? 소속팀에서 뛰고 국제대회는 안뛰는거?
그점에 대해선 알수 없지. 우선 어떻게 진행될지 좀 더 지켜봐야지.

 

SpanishGerm (USA)
이제 두 아시아 선수가 국제대회에서 영영 떠났구나.
박지성과 나카무라는 여전히 젊은데 말야.

 

jastreb (FYR Macedonia)
멋진 선수였지! 그가 맨유를 위해 계속 뛸 수 있기를!

 

sewn91 (Malaysia)
알렉스 선생께서 이 뉴스를 듣고 좋아하실께 분명하네.
한국의 전설이 국제대회 100경기라는 환상적인 성취를 하고 그의 국가대표 경력을 마무리 짓네.
난 그가 빨리 돌아와서 맨유 유니폼을 입고 뛰는 것을 보고 싶어.
나머지 그의 경력을 맨유에서 마무리 했으면 좋겠어. 박지성 화이팅이다!

 

 ㄴskorea2004 (USA)
  퍼기가 박지성을 더 뛰게하길 바래야지. 난 그가 이제 한국대표팀을 위해서 뛰는 것을 볼수 없게 됐기에, 그가 클럽팀에서 경기하는 모습을 보고싶어.

 

xBrazil (Netherlands)
29살? 너무 어리잖아. 월드컵 한번 더 뛸 수 있겠네. 어쨌든 그가 대표팀에서 은퇴한다니 슬프고, 이라크가 이번 아시안컵에서 넉다운 된게 아쉬워. 응원했던 팀인데.

 

 ㄴmilky9311 (Korea Republic)
  확실히 아직 젊긴하지. 하지만 A매치 경기때마다 한국에 10시간 비행기 타고 날아오면 악화되는 그의 무릎이 문제야.
  나를 포함한 많은 한국인들이 이제 더 많은 유망주들이 성장했기에 그가 한국대표팀 보다는 맨유에서 활약하기를 바라고 있어.

milan11USA (USA)
난 그가 다음 월드컵때 컴백하기를 바래. 그는 좋은 선수지만 한국대표팀에서 뛸 때 더 좋은 기량을 보여주거든.

 

  ㄴskorea2004 (USA)
   나도 그래!

 

  ㄴ8Gerrard (Korea Republic)
   그렇게 말해줘서 고마워. 우린 이청용과 손흥민, 기성용도 있어서 미래가 밝아.

 

Astudillo2 (USA)
그는 조국을 사랑하지 않네.
내 말은 그는 훌륭한 선수가 아니고 맨유를 그를 팔아버려야 해.

 

  ㄴForzaCorea82 (Korea Republic)
   제발 그가 뛰는 걸 한번이나 보고 그런 소리를 하렴 :)

 

fastdaz (England)
그는 수준급 선수야. 그는 항상 최선을 다해 뛰지. 그는 한번도 자기 목소리를 내본적 없고 심판한테 징징되지도 않아.
최고의 미드필더야!

 

swswsw1221 (China PR)
이 맨유의 미드필더가 29살의 젊은 나이에 국가대표를 떠난 다는 건 참 슬픈일이야. 하지만 한국대표팀에서 어린 선수들이 그의 빈자리를 채울만큼 충분히 강하기에 그들은 아시안컵에서 12골을 만들어냈고 난 그들이 1989년 이후에 태어나서 이 대회동안 어떠한 두려움도 보이지 않았다는 사실에 대해서 꽤나 놀랐어.
그래서 박지성이 다음 세대의 선수들에게 더 많은 기회를 주기 위해 떠난지도 모르지. 난 박지성과 이 어린선수들을 매우 존경하지만 우리팀(중국)의 목적은 이 이웃국가들을 따라 잡는게 아냐.
우리는 더욱 다양한 스포츠 분야에 참여할 어린 선수들이 필요해.

 

Danti02 (Indonesia)
네 나이에 은퇴하기엔 좀 그렇다. 넌 여전히 젊고 2014년 월드컵도 뛸 수 있어.

 

Slappinjax (Australia)
멋진 선수야. 박지성이 이끄는 한국은 좋은 팀이었어. 이제 그가 없는 한국팀은 어떻게 될지 참 궁금해.

 

tambal2010 (Sudan)
KSA(사우디 아라비아의 이니셜)의 알히랄에서 뛰는 이영표도 훌륭한 선수라고.

 

dhln_mhmmd (Indonesia)
굿바이 박지성. 한국은 널 그리워 할거야.

 

chookgoo (Korea Republic)
박지성은 나의 영웅이야. 영원히.

 

roosfan (Australia)
박지성 축하해! 그는 국제대회에서 멋진 경력을 쌓았지만 그는 계속 뛰어야 해. 너무 일러 :-(

 

099.67 (India)
그가 떠나는 한국축구에는 큰 파란이 있을 거야. 난 그가 맨유에서 특히 잘해주길 바래. 그들은 올해 내가 가장 좋아하는 클럽이거든.

 

  ㄴDoctorfish (Korea Republic)
   네 말에 동의해 한국팀에게 있어서 그의 은퇴는 큰 손실이야.

 

conyoh_gwapo (Philippines)
그들(이영표과 박지성)은 클럽에서 계속 잘 해줄거야. 게다가 그들은 어린선수들의 발전의 기회를 주기위해 떠나는 거잖아.

 

Esther_Kim (USA)
난 결코 박지성을 잊을 수 없을거야. 당신이 너무 잘해줬기에 은퇴하지 않았으면 해.
당신이 은퇴하더라도 항상 난 널 응원할께.

 

FantasticKor (Korea Republic)
박지성은 한국에서 전설이야.

 

puing_suai (Korea Republic)
한국은 미래에 다른 영웅을 만날수 있을거야.

 

Soyondori (Philippines)
박지성 만큼이나 한국에 영예를 앉겨다 준 선수는 없었어!






번역기자: 깐깐징어
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

 

 


덧글

  • MCtheMad 2011/02/01 18:45 #

    ....한국인이 쓴 글이 너무 많아...
  • StarLight 2011/02/01 19:27 #

    이사이트는 저게 번역한거면 어디서 글을 가져올껀데 어디서 가져온건질 모르니 이 반응이 사실인지 아닌지도 모르겠네요.


통계 위젯 (화이트)

519
782
1078245