구글 애드센스 468x15 최상단 메뉴링크

.

[JP]日네티즌, 한국인 여러분 감사합니다!!

 

「일본을 살리자」, 한국에서 모금 인원 2일간 4만명

동일본 대지진으로 막대한 피해를 입은 일본의 재해 복구와 이재민 구호 활동을 위한 개인 모금 기부가 잇따르고 있다.
한국 사회 복지 법인의 사회 복지 공동 모금회가 16일 밝힌바에 따르면, 일본을 위한 모금 활동은 14일부터 본격적으로 시작되어, 2일간 4만8761건으로 합계 2억3977만원(약1700만엔)이 모였다.

특히, 전화 음성 자동응답시스템(ARS)을 통한 모금(1통화2000원) 액수는 3만9743건으로 6358만원에 이르렀다. 4만여명이 모금에 참가했다는 계산이 된다.
또, 포털사이트에서 모인 모금은 8596건으로 7089만5000원으로 집계되었다. 13일에 모금 목표액 2000만원을 내걸어 시작한 「다음 희망 모금」은 시작 당일 목표금액을 웃돌아, 목표액을 1억원으로 상향 조정하는 등, 적극적으로 네티즌이 참여하고 있다.

이 외 , 각종 단체나 기업에서도 모금을 보내려는 분위기가 확산되고 있다.
공동 모금회는 기부금 전액을, 일본의 공동 모금회와 피해 지역에 보내, 지진 복구 지원에만 사용할 예정이다. 한국 공동 모
금회 관계자는, 「작년 1월에 발생한 아이티 대지진때보다 기부액이 많아, 관심이 매우 높다. 이웃나라인 것이 영향을 준 것 같다」라고 이야기했다.

이에 앞서, 한국 공동 모금은 13일에 제1차 긴급 구호 지원금으로 50만달러(약4000만엔)를 일본에 지원하고 있다.




해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com




야후재팬 반응이며, 역시 시간순으로 번역하였습니다.



2011年3月16日 9時47分egg*****さん
고마워요, 정말 감사합니다.

 

2011年3月16日 9時47分aoh*****さん
이런 일은 진정 힘이 돼.
특히 지금 정치적으로 옥신각신하지만 한국으로부터 지원은
인간적으로 걱정해 주는 기분이 넘쳐흘러.
고마워요. 일본은 반드시 재건합니다.

 

 

2011年3月16日 9時52分app*****さん
고마워요.감사합니다.
일본은 반드시 부활합니다.

 


2011年3月16日 9時52分i43*****さん
고마워요.너무나도 큰 도움이 됩니다.

 


2011年3月16日 9時54分kin*****さん
네, 감사합니다.
하지만, 독도는 돌려줘라! 대마도에서 나가고! 간첩활동도 그만둬라!

 


            2011年3月16日 10時19分mt_*****さん
            >하지만, 독도는 돌려줘라! 대마도에서 나가고! 간첩활동도 그만둬라!

            이런 말은 최소한 여기서만큼은 때려쳐라.

 

 

2011年3月16日 9時58分tor*****さん
여러가지 감정적·정치적으로 문제를 떠안고 있는 민족끼리지만, 이렇게 선의를 배풀어주는것에 대해 정말 감사하고 싶다.
감사합니다.
일본은 반드시나 재건합니다.
우선 그것을 지켜봤으면 좋겠네요.

 

 

2011年3月16日 10時5分gho*****さん
정말 전세계 국가에서 지원해주니 기쁜 일입니다.
진심으로 감사 드립니다.
한국은, 일본을 싫다고 하지만 진정 미워하는 건, 인터넷상의 극히 일부일거에요.

 


2011年3月16日 10時22分shu*****さん
너무나도 흐믓합니다.고마워요.

 


2011年3月16日 10時33分abo*****さん
독도문제는 일본인 입장에서 일본의 영토라고 생각하지만,
독도 문제와 이번 모금 활동은 완전 별개로 생각해야 한다.
한국 분들의 마음은 진정 고맙게 받아 들이겠습니다.
고마워요.

 

 


2011年3月16日 10時40分ono*****さん
정말 감사합니다. 잊지 않겠습니다.

재일, 외국인들은 일본 탈출 러쉬.
「일본은 훌륭한 나라고, 감사하고 있다. 모금·절전 이외에도 뭔가 할 수 있는 일이 없을까하고 남아있다.」 등 재일의 목
소리는 전혀 보도되지 않고 있습니다.
미국등 재해 피해 구조 자원봉사에겐 국적도 묻지않고 보도 되기도 합니다만.
무지하고·무능한 방송국, 좌익 민주당과, 저질의 외국인이 일본에 대량으로 들어온거 같네요!

 


2011年3月16日 10時53分paa*****さん
고맙습니다!
평소엔 으르렁거리고 싸우기도 하지만, 이런시기에 지원해 주는 마음은 너무나도 기쁩니다.
이런 사람들만 계시다면 옥신각신 하지않고 사이좋게 지낼 수 있을텐데요···

 


2011年3月16日 11時25分box*****さん
혐한파들도 들어라!!
여기서만큼은 진심으로 「감사합니다」라고 하자!!!!!

 

2011年3月16日 11時27分run*****さん
감사합니다.

 


2011年3月16日 11時29分g58*****さん
정말로 고맙습니다.
한국인 여러분 고마워요.

 

 

2011年3月16日 11時29分nai*****さん
해외 여러분들의 선의에 부끄럽지 않도록, 절대 재건하겠습니다!

 


2011年3月16日 11時29分gom*****さん
솔직하게 감사하며 지원을 받자.
그리고, 하루라도 빨리 회복해서 이웃나라의 친절에 보답하자.

 


2011年3月16日 11時30分eas*****さん
고맙습니다.
그 마음, 너무나도 기쁩니다.

 

 

2011年3月16日 11時31分fuk*****さん
한국인이나 중국인이 반대의 입장이라면
일본이 모금하는건 당연하다고 발언하겠지

그러니까 일본인도, 일일이 한국이나 중국에 감사할 필요 없어
당연한거야. 더 기부받자 w

 


2011年3月16日 11時31分tos*****さん
캄사함니다!
(가다카나로 기재)

 

2011年3月16日 11時31分pab*****さん
한국에도, 일본을 좋아하는 사람이 있다는걸 알게되서
기뻐졌습니다.

 


2011年3月16日 11時31分hid*****さん
고맙습니다.진심으로 감사 드립니다.

 


2011年3月16日 11時32分hot*****さん
고마워요! 재해지역 사람들에겐 힘이 될거라 생각합니다!

 

2011年3月16日 11時33分cot*****さん
이 은혜는 다음 세대에게 계승될거라 생각합니다.
감사합니다!

 


2011年3月16日 11時33分rbd*****さん
감사합니다.고마워요.

 

2011年3月16日 11時33分ich*****さん
중국이나 한국도 일반 시민들의 수준에서는 일본을 좋아하는 사람들도 많은 것 같아.
정말로 고마워요.

 


2011年3月16日 11時33分wka*****さん
한국 국민보다
한국 연예계 사람들의 극진한 지원에는 모자를 벗고 머리숙여 감사하고 있습니다.
정말로 고마워요

 

 

2011年3月16日 11時33分kng*****さん
독도문제등 여러가지 문제가 있습니다만,
지금은 「고맙습니다.」라는
감사의 마음밖에 없네요.

 


2011年3月16日 11時34分dio*****さん
감사합니다.
정말 감사의 말씀드립니다.

 


2011年3月16日 11時34分roc*****さん
난 인터넷상에서 정보가 조작되고 있어서 한국이라는 나라가 정말 싫었습니다만,
욘사마의 개인 자산에서 기부금은 정말로 감사드립니다.인간적인 마음 너무 기쁩니다.

 

 


2011年3月16日 11時34分yas*****さん
한국인 여러분, 그리고 지원해 주시는 전세계 여러분,
이렇게나 많은 선의에 감동했습니다.정말로 감사드립니다.

 


2011年3月16日 11時35分tac*****さん
이것만은 확실히 말할 수 있다.
대부분의 인터넷 우익들은 단 돈 1엔도 기부하고 있지 않다는 것을!!!

 


2011年3月16日 11時36分rir*****さん
반일은 정부의 정책이니 싫어하는건 당연하지만.
그 중에서도 일본을 생각해 주는 사람이 있다는건 정말 기쁘다.
부족하나마 나도 모금했다

 

 

2011年3月16日 11時38分kat*****さん
정말 고마워요.
일부 반일을 보고 한국인 모두가 일본을 싫어한다고 생각하면 그건 착각이야
일본을 좋아하는 사람도 많은게 사실이니까.
이번 기회로, 양국이 친밀한 관계로 발전할 수 있기를 빕니다.

 


2011年3月16日 11時38分wor*****さん
항간에, 「저거봐라」라고 「천벌이다」라고 한 말은 잊지 않을거야.
이런 인간이 있다는건 실로 유감이다.

모금은 감사합니다

 


2011年3月16日 11時39分ban*****さん
같은 일을 당했다면, 일본인은 한국을 위해 모금하지 않았을거야.
자신의 나라를 위해서도 도움의 손길을 주지 않는 유명인이 다수인걸 보고 정말 그렇게 생각한다.
나는, 이번에 한국을 시작해서 해외 유명인의 선의를 보고 여러 생각을 하게 됐지.
이번에 도와 준 나라들중에 나중에라도 일이 발생한다면, 반드시 은혜를 갚을거라고.

 


2011年3月16日 11時40分sil*****さん
한사람 한사람 모두의 모금 고마워요
그러나 이런때 사람들의 선의를 악용하여 모금 사기의 경우도 있으니 모두 조심하세요

 


2011年3月16日 11時40分kmq*****さん
독도에 대한 언급 미안했습니다. 일한 우정 가자!


번역기자:오마란치

해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.









통계 위젯 (화이트)

022
157
1079219