구글 애드센스 468x15 최상단 메뉴링크

.

"미남이시네요" 일본판, 일본반응

 

한국드라마 「미남이시네요」일본에서 리메이크!

젊은 한류스타, 장근석(23)이 주연한 한국의 인기드라마 「미남이시네요」가 일본에서 처음으로 리메이크 된다고 17일 밝혔
다. 7월 시작하는 TBS의 동명 드라마(금요일 밤 10·0)로, 주연은 타키모토 미오리(19), Kis-My-F+2의 타마모리 유타(21)와 후지가야 다이스케(23), Hey!Say!JUMP의 야오토메 히카루(20)등 4명.

화제의 멋진드라마가 일본판으로 다시 태어난다.
오리지날 한국판은 2009년에 방송되어 아시아 각국에서 반향을 불러 일으켰다. 일본에서도 지상파 BS에서 방송되어 장근석
유명세의 계기가 된 기념비적 드라마이다. 대여 비디오점인 TSUTAYA에서 작년에 한국TV 드라마 연간 랭킹으로 1위를 획득했다.

작년 봄부터 리메이크가 기획되었다 한다. TBS에 의하면 원작에 충실한다고 한다. 4명의 주연 배우중에서 주목되는 것은 장근석역에 타마모리.

<중략>

소스:sanspo.com


아래는 2ch 해외드라마판, '미남이시네요' 팬스레드 반응입니다.

 

 


해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com



 



2011/05/16(월) 09:41:42.96 ID:???
후지에도 나왔어. 7월16일부터 방송된다

 

2011/05/16(월) 12:31:57.78 ID:???
역시 장근석은 좋은 배우에요

 

2011/05/16(월) 16:50:08.55 ID:???
2011년 여름(7월)새드라마 타이틀 일람
http://matome.naver.jp/odai/2130518684805467601/2130526875607749903
미남이시네요
TBS금요일 22시

 

2011/05/16(월) 17:18:11.73 ID:???
진짜야? 태경은 누가하는거야?


2011/05/16(월) 17:25:14.99 ID:???
장근석 코는 이마에 붙은거 같냐!



2011/05/16(월) 18:40:04.24 ID:???
쟈니스 출신들이 나오다니 진짜 있을 수 없다.

 

2011/05/16(월) 19:15:23.11 ID:???
다케이에미는 유헤이 쪽이 맞을 것 같은 얼굴인데.


2011/05/16(월) 19:47:00.39 ID:???
태경역에 제대로 그 눈화장을 하는 것일까

 

2011/05/16(월) 21:19:50.23 ID:???
태경:미우라 하루마 신우:오구리 슌
제르미:오카다 마사키 미남:다케이 에미

 

2011/05/16(월) 21:32:27.68 ID:???
한국쪽 캐스팅이 훨씬 멋지네요.
 


2011/05/16(월) 22:35:33.72 ID:???
태경:마츠쥰
신우:무카이 다
제르미:아이바짱

이렇다면 보고싶다

 

2011/05/16(월) 22:58:35.73 ID:???
제르미역은 쟈니스 소속의 칸쟈니∞의 어느 누구라도 좋다고 생각한다.

 

        2011/05/16(월) 23:09:04.33 ID:???
        야스다군이 딱 맞을 것 같아.

 

              2011/05/16(월) 23:19:33.72 ID:???
              좋을 것 같네요.
              재미있는 캐릭터를 연기할 수 있는 인물이 아니면 어렵다고 생각되네요.

 

2011/05/16(월) 23:39:29.84 ID:???
근데 태경의 입을 삐죽대는 행동이라든지 여러가지 태경의 버릇같은게
모두 장근석이 태경의 인물상을 생각하고 스스로 만들어낸거 아니야?
그래서 다른 사람이 같은 것을 해도 그건 그 사람만의 태경이 될수 없어
만화 원작일경우 똑같이 연기해도 되겠지만
그러니까 일본 연기자는 장근석의 태경을 흉내내는 짓은 절대 하지마라

 


2011/05/17(화) 01:08:06.02 ID:???
이 스레드 상주하는 90%이상은 보겠지.
게다가, 미남이시네요은 꽃남의 표절이라구. 의식해서 제작한건 명백하지.
다만 장근석이나 박신혜는 배우로서 연기력을 바탕으로 완전히 다른 매력이 나오는거라 생각한다.
아무튼 일본판에서도 즐겁게 볼수 있길 기대하고 있다.

 

2011/05/17(화) 01:22:40.17 ID:???
저거 굉장히 재미있었는데 ww
정말 연기는 능숙해요 www

 

2011/05/17(화) 05:21:54.83 ID:???
아라시의 사쿠라이가 주연을 맡는것도 좋을지도.

 

2011/05/17(화) 06:18:18.30 ID:???
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=107&oid=003&aid=0003595719
이건 심하다 w 웃으면 지는거다

 

          2011/05/17(화) 07:00:38.66 ID:???
          성형이니까 어쩔 수 없지.
          원래 얼굴에 가깝다고 생각해.

 

2011/05/17(화) 07:01:56.55 ID:???
아라시의 사쿠라이는 싫어.
태경의 이미지가 아냐.

 

2011/05/17(화) 08:37:55.25 ID:???
마츠모토 준이라면 용서가 되지만 사쿠라이는 절대 있을 수 없다.

 

2011/05/17(화) 09:40:26.38 ID:HkzbIh5d
영화관에서, 극장 한정 50권 포토북이 있었는데, 품절되었더군요.
혹시 산 사람 있나요?

 

2011/05/17(화) 09:52:21.66 ID:???
사쿠라이는 싫지 않지만, 태경역엔 안맞지.

 

2011/05/17(화) 10:02:03.54 ID:???
사쿠라이는 태경이 아니라 신우역에 맞지 않나? 태경역엔 마츠 준이야

 

2011/05/17(화) 10:10:40.28 ID:???
EXILE중에서 하면 어떨까?

 

2011/05/17(화) 10:12:31.76 ID:???
EXILE은 나이때문에 어렵지요.

 

2011/05/17(화) 12:05:36.81 ID:???
신우와 같은 성적 매력과 부드러운 이미지로 일본의 20대 초반 배우로 완성된 사람이 있을까?

 

2011/05/17(화) 13:31:03.05 ID:nxTwI1Ab
쟈니스는 어쨌든 완전 싫어!
사쿠라이는 수수한 얼굴이라 주연의 꽃미남 이미지는 절대 없고
마츠준은 필리핀사람 같고
시궁창에 쥐새끼같은 아이바도 논외.
아라시도 논외.

 

2011/05/17(화) 14:51:06.28 ID:???
모두 전부 싫어.
리메이크만으로 그냥 좋아.
속편 완결로 결혼식까지 희망한다.

 

2011/05/17(화) 15:02:54.71 ID:???
리메이크 된다고 해서 그것을 보는 많은 사람들은 한국판을 본 적이 없을거야.
한국판만을 고집하고 트집을 잡는건 정상이 아닌 까들이나 하는 짓이라 생각한다.
별개라고 생각하고 즐길수 없다면 아예 보지 않는걸 추천한다.

 

2011/05/17(화) 16:26:06.05 ID:???
장근석은 이제 질렸어, 용화가 좋아

 

2011/05/17(화) 16:28:49.08 ID:???
「좋아한다」고 하고 해졌을 때 미남의 표정이 귀여웠어―(≥∇≤)
그 입술 또한 최고였구☆

 

2011/05/17(화) 17:04:18.87 ID:???
이 드라마를 좋아하지만 결국, 꽃미남의 소녀 만화같은 세계
결국 성인이 시청하기엔 손발 오그라드는 이야기란 거야.
나이가 많더라도 순정만화를 정말 좋아하는 아줌마라면 빠질지 모르지만

 


2011/05/17(화) 17:24:54.95 ID:???
아무튼 리메이크판을 비판할거면 실제로 5화정도는 보고나서 까도 까자.
그때까지는 이런저런 논의나 비판은 시간낭비일 뿐이야.
 

 

2011/05/17(화) 20:56:55.59 ID:1Z2+q7Ne
태경역엔 미우라 료스케가 딱 맞을거라 생각해.
가면 라이더 오즈의 ANK역을 맡은 사람. 노래도 잘하고.

 

2011/05/17(화) 21:54:38.37 ID:???
일본엔 박신혜같은 유형의 젊은 여배우가 없어서
일본판은 별개로 보면 좋을거라 생각해.

 

2011/05/17(화) 22:01:46.19 ID:???
유헤이는 요시타카 유리코가 좋다

 

2011/05/17(화) 22:12:52.02 ID:???
장근석의 외모는 머리카락에서만 나온다는 느낌이야
커트하면 매력 종료될거 같다는 w


2011/05/17(화) 22:15:35.44 ID:???
유헤이는 니시야마 마키가 좋을거 같은데.

 

2011/05/17(화) 22:42:10.84 ID:???
또, 스레드가 엄청 속도가 빨라졌군 w
뭔가 있는거냐?

 

2011/05/17(화) 22:59:20.04 ID:???
칸쟈니의 오쿠라 타다요시 강추!!

 

2011/05/17(화) 23:00:09.83 ID:???
장근석의 태경 너무 좋아.

 

2011/05/17(화) 23:08:31.09 ID:???
「몇 년 전이었다면」하는 망상의 캐스팅은
태경  =미즈시마 히로
신우  =무카이 오사무
제르미=사토 다케루
미남 =호리키타 마키
이었겠지만
아, 이러면 BECK이잖아 w 그럼 안보지 ww

 


         2011/05/18(수) 00:02:09.34 ID:???
         그렇게 실현되면 안좋겠지만 한국판보다 관심은 끌지 모르겠네요 w
         나도 BECK은 안보지만 ww

 


2011/05/17(화) 23:33:04.83 ID:???
연기력이 좋고, 표정이 풍부하지 않으면 미남역은 완전 무리야.

 

2011/05/17(화) 23:39:16.85 ID:???
박신혜는 연기력이 있는 여배우일지 모르지만
미남역에 그만큼의 연기력은 필요 없어 w

 

2011/05/17(화) 23:48:35.98 ID:???
만약, 평소 박신혜가 유헤이역을 맡았으면 상당한 연기가 필요할거야

 

2011/05/18 (목) 00:02:17.46 ID : ??????
장근석 짱

 

2011/05/18(수) 00:10:10.11 ID:???
장근석의 그 날카로워진 턱은 성형으로 너무 깎아서 실패한건가?

 

2011/05/18(수) 00:16:08.27 ID:???
아라시라면 환영이야^^  예쁜이로부터~

 

2011/05/18(수) 00:29:49.12 ID:???
마츠쥰이라면 태경 이미지와 맞을거라 생각한다.

 

2011/05/18(수) 00:32:00.56 ID:???
마츠준은 신선함이 부족해

 

2011/05/18(수) 01:46:49.11 ID:???
신우와(정용화) 제르미는(이홍기) 같은 소속사인가?
지금 용화는 한국에서 완전 인기가 있는거 같구
일본에선 장근석이 압도적으로 인기가 있지만

 

2011/05/18(수) 01:47:15.14 ID:???
정용화는 몇번이나 일본에 왔었고 라이브도 했었어.
일본에서 데뷔한지 얼마 안되서 인기가 그닥 없으니 모두 모르는 것뿐
덧붙여서 소속사는 제르미와 같아.
소속사가 약한건 개인 소속사의 장근석이지

 

2011/05/18(수) 01:48:37.98 ID:???
태경의 일본판이라면 이쿠타 도마가 좋지
연기 잘하고, 비주얼도 좋잖아.


<아래부터는 일본판 출연배역 기사를 본 후 반응>


2011/05/18(수) 04:28:44.67 ID:???
타키모토 미오리?

 

2011/05/18(수) 05:18:44.25 ID:???
미남이시네요
타키모토 미오리
http://www.yubiori.com/shopimages/yubiori/004000000004.jpg




2011/05/18(수) 06:14:21.39 ID:???
꽃미남은 없다

 

2011/05/18(수) 06:34:44.49 ID:???
다키모토 미오리가 제일 낫네 w
남장이 어울릴 것 같은 얼굴 생김새야


2011/05/18(수) 07:03:14.52 ID:???
후지가 아니라 TBS는 뭐냐
 

2011/05/18(수) 07:07:01.31 ID:VaxWoufW
리메이크는 그렇다 치고라도 쟈니스 소속에서 나오는 시점부터 아웃.

 

2011/05/18(수) 07:43:09.60 ID:???
빠르다
TBS공식 사이트
금요드라마 「미남이시네요」
http://www.tbs.co.jp/Ikemen_Desune2011/

 

2011/05/18(수) 08:44:40.29 ID:???
일본판 배역에 얘들은 뭐지? 라는 느낌이네.
어째서 , 이런 캐스팅을 한거지?
이럴거면, 리메이크 같은건 안하는게 낫지.

 

2011/05/18(수) 08:47:06.01 ID:???
아주 싫증나고 있어. 보고 싶지 않네요 「미남이시네요」

 

2011/05/18(수) 09:01:30.10 ID:???
한국판도 미남은 없다고 말하고 있었는데

 

2011/05/18(수) 09:11:47.16 ID:k1BKaAav
쓰레기 드라마군요


2011/05/18(수) 09:28:19.74 ID:???
이건 아니다.
결국 쟈니스의 학예회 드라마가 되겠네.
일 년? 그동안 기획으로 허접이잖아

 

2011/05/18(수) 09:52:03.87 ID:???
캐릭터적으로는 가타세가 유헤이 아냐?
헤이가 엄청 연상의 누나가 되 버리는군.

 

2011/05/18(수) 10:00:34.40 ID:???
이왕이면, 후지에서 했으면 좋았을걸.
그 쪽이 캐스팅이 좋었을 거야.

 

2011/05/18(수) 10:02:25.02 ID:???
선입견 없이 보면 재미있다고 생각될까?
오리지날을 봐 버렸기 때문에 힘들지도···

 

2011/05/18(수) 11:05:05.59 ID:???
전부 너무 미묘한데…특히 남자
미남→Horikita
태경→오구리슌or(배우를 그만두지 않았다면) 미즈시마 히로
신우→무카이
제르미→이쿠타
이러면 얼마나 좋아.
 
배역이 전부 지명도도 너무 낮고
남자 배역은 매력도 없고 게다가 연기력도 기대할 수 없으니 시청률 하락은 확정이다.

 

2011/05/18(수) 11:17:43.29 ID:aOzDrueS
리메이크는 실패, 저시청률로 끝날거야.
서투른 배우뿐이라
오리지날의 미남이시네요 배우진은 모두 연기가 능숙했어.

 

2011/05/18(수) 11:18:02.59 ID:???
정말 좋아하는 드라마인데 이런 허접한 느낌으로 리메이크 되다니…
예전에 야오토메는 엄청 발연기였지orz

 

2011/05/18(수) 11:18:38.46 ID:???
인터넷의 힘인가? 아니면 소문인가? 재차 대단하다고 생각되네.
이렇게 오리지날 한국판이 각국에서 히트 치고 있는데 그걸 자국에서, 졸작으로 제작하는 회사가 있다고는 믿을 수 없어. 소

문이라면 소문으로 끝나길 원했어. 캐스팅조차 TBS의 전속 사무소에서 선발이고.

 

2011/05/18(수) 11:22:23.14 ID:14IL8Bdl
리메이크는 안볼거야.
왠지, 이 캐스팅 깬다.

 

2011/05/18(수) 11:24:44.93 ID:???
이렇게 만들거면 그냥 밤에 오리지널을 방송하면 좋잖아 w


2011/05/18(수) 11:27:34.50 ID:???
절대 재미없다고 생각할거야, 리메이크는.

 

2011/05/18(수) 11:29:34.21 ID:???
오리지날은 지상파에서 후지 독점 같던데
 


2011/05/18(수) 11:37:39.55 ID:???
태경 역할에 마츠쥰이었다면 용서가 됐을텐데.

 

2011/05/18(수) 11:42:14.60 ID:???
제일 싫은건 남자 세 명
전원 쟈니스+아우라도 없고 어린애 같은 생김새
더 어른스러운 배우를 캐스팅 해라

 

2011/05/18(수) 13:15:48.36 ID:???
재미없었으면, 이렇게까지 화제도 안됐을거야…

 

2011/05/18(수) 13:41:14.98 ID:???
쟈니스 까들 엄청나군
 


2011/05/18(수) 13:45:17.12 ID:???
쟈니스 까들이었군 …
난, 쟈니스를 좋아하고 아라시 팬클럽에도 들어가 있지만….
좋아하는건 장르를 불문하고 좋아해.
이 드라마나 내용 캐스팅도 정말 좋아하고.
이렇게까지 까는짓은 적당히하고 그만두세요.
보기 흉하니까.

 

2011/05/18(수) 18:59:26.90 ID:???
제르미는 나루미야가 좋았을텐데
http://voi.0101.co.jp/voi/webcatalog/img/ww390/001/ww390-00123-01b.jpg




번역기자:파일럿
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

 

 

 

 

 




통계 위젯 (화이트)

2927
141
1073545