구글 애드센스 468x15 최상단 메뉴링크

.

[CN]상하이 엑스포 한국관 슈퍼주니어 한류 행사, 팬들과 무장경찰 충돌

중국 상하이 엑스포 한국관 주(周)를 맞아 열린 한류음악회를 둘러싸고 큰 소동이 벌어졌습니다.
이번 공연에는 강타. 보아, 슈퍼주니어등 한국의 유명 가수들이 초청돼서 많은 중국 팬들의 관심을 받아 왔습니다.
기다려 오던 가수를 볼 수 있다는 생각에 많은(그중에도 슈퍼주니어 팬들)팬들이 밤을 세워가며 줄을 섰는데, 무료로 나눠주기로 한 5000장의 표 중에 극히 일부분만이 배포 된 관계로 팬들과 현장 경찰들과의 충돌이 있었습니다.
거기에 워낙 많은 사람들이 몰려서 몇 몇 팬들이 밑에 깔려서 다치는 상황에 까지 이르고 말았습니다.
사건이 워낙 크게 번져서 많은 댓 글들이 있었지만 대부분 비슷한 논조의 댓 글들로, 극히 일부분만 번역 해 봤습니다.

------------------------------------------------------------------

 


  


作者:初别 回复日期:2010-05-30 17:18:57 
뭔 말을 해야 좋을지......


作者:村上春天树 回复日期:2010-05-30 17:21:07 
sj팬 여러분, 빵즈국 스타들의 체면을 살려주신 걸 정말 감사드립니다.
그들과 같이 돌아가서 김치나 쳐드세요. 감사합니다.


作者:洛洛s 回复日期:2010-05-30 17:31:18 
비극이야. 꼭 이렇게 까지 해야되냐. 중국인 체면은 땅에 떨어졌어.



 
作者:长空道长 回复日期:2010-05-30 17:34:06 
sj팬들 때문에 진짜 창피하다니까. 중국사람들 망신이나 주고.
엑스포에서 개판치고.
니들이 못 할 일이 뭐가 있겠냐.


作者:我就是棕子 回复日期:2010-05-30 17:36:03 
글쓴 분, 글 제목이 좀 심심하잖아요~ 이러면 인기가 없는데.



 
作者:此生若有缘 回复日期:2010-05-30 17:36:57 
진짜 망신이다.


作者:gone1983 回复日期:2010-05-30 17:37:08 
지금 바깥쪽도 엉망인가요? 


作者:gone1983 回复日期:2010-05-30 17:38:16 
말 할 곳이 생겼군.
말로는 공짜로 5000장을 나눠준다더니, 다 해서 200장 뿐이 없었다고.
남은 표들은 내부에서 다 챙겼고.


作者:难道我又凹了 回复日期:2010-05-30 17:41:37 
니들이 나중에 다 큰 다음에 옛 일을 떠올리게 될거야.
자신이 예전에 국가를 대신해 다른 나라 스타들한테 사과를 했었고, 다른 나라 스타들에게 면죄부를 주고자 자신과 남을 속였고,
심지어 공짜표 한 장을 위해, 오빠들을 위해 무릎 꿇고 눈물을 흘렸었고,
모국의 존엄은 무시하고 모국의 위상에 흠이 갈 말들만 늘어놨었고......
만약 아직 약간의 수치심이라도 남아있다면,
칼로 긋고 이 세계를 떠나는게 나을 거 같다.
갈 곳 없는 니들의 청춘을 추모하도록.


作者:菊花如此米粒 回复日期:2010-05-30 17:42:27 
"우리는 엑스포는 어떻게 되 건 상관없어요. 가장 중요한 건  SJ..."



 
作者:菊花如此米粒 回复日期:2010-05-30 17:45:03 
내 생각에 진짜 웃긴 건, 빵즈 팬들이 아직도 내부표니 어쩌니 하는 거야.
엑스포 사무실에 가서도 질알을 했던데.
이건 다 한국관에서 처리해야 할 일인데 질알하려면 거기 가서 해야지.
그래 표는 니들 말대로 됐다고 치자.
그래서 니가 어떻게 할 건데.
니들 보고 가서 밀고 땡기고 하란 것도 아닌데. 니들이 원해서 간 거 잖아.
표를 못 받았다고 억지나 쓰고 말이야.
니들은 중국사람 아니냐. 계속 표나 생각하고 있고.
니들 오빠들하고 거기서 '4집 대박'이나 외치고 있고.
진짜 웃긴 일 아니냐.


作者:绯雪子夜 回复日期:2010-05-30 17:50:16 
빵즈 팬들 어디 아프냐~
뭐 엑스포 진행 관리는 진짜 문제가 있긴 하지.
6월 중순에 일본관도 이런 행사를 하는데.
절대 다시는 창피한 짓 좀 하지말아라!


作者:心心的雨 回复日期:2010-05-30 17:52:21 
5000장중에 200장만 나눠줬느니, 내부에서 나눠 먹었느니.
진짜 그 따위 말한 것들 한 대 후려갈기고 싶다.
왜 이렇게 창피한지도 모르는 것들이 많은거야...
빵즈를 위해서, 자기 나라를 헐뜯기까지 해야겠어?
그래, 어쩌면 그 몇 명이 중요할지도 몰라.
하지만 전 중국에 이렇게 많은 사람이 있는데, 걔들이 어쨌건 상관 없는 사람들도 진짜 많거든.
걔들은 니들이 상상하는 것 만큼 인기가 많은게 아니야.
이런 국제 행사에서, 내정표라니...


作者:xtf1314 回复日期:2010-05-30 17:53:55 
한류(寒流) 말인데, 뭐 언제 인기 있었던 적이나 있었나.


作者:Emily8905 回复日期:2010-05-30 17:55:23 
이 글이 믿을 만 하네. 빠순이들은 꺼져 주삼.
------

오늘의 엑스포는, 진짜 나를 할 말 없게 만들었어.
내 여동생도 하한(哈韓- 한국이나 한국 것을 좋아하는 행위)인데, 오늘 동생을 데리고 한국관에 갔었거든.
너무 놀라서 죽을 뻔 했지.
여자애들이 때거리로 무장경찰하고 한 판 붙었더라고.
많은 애들이 한류음악회 표를 받으려다가 다쳤고, 구급차도 몇 대나 왔어.
한 판 붙은 이유는 원래 5000장의 표를 나눠주기로 했는데, 나중에 겨우 몇 백장만 나눠줬데.
자원봉사자들 말로는 많은 애들이 어젯 밤부터 줄을 서기 시작했다는데.
어제 보다 온 애들이 적은 편인데 무장경찰까지 출동할 지는 몰랐다고 하네.
그 하한중에 일부분은 나중에 엑스포 관리 사무실에 까지 가서 따졌나봐. 관리국의 해명을 요구했고, 뭐 윗 대가리들이 표를 챙겼을거라고도 하고.
입구에 앉아가지고 'SJ', '표 내놔라, 한경, 기범, 강인' 이라고 외쳤지.
(동생이 있어서 알았지, 안 그랬으면 누가 누군지 기억도 못했을거야.)

결국, 근처에 있던 사람이랑 자원봉사자들도 더 참지 못하고 중국사람들 망신주는 일 좀 그만 하라고 했지.
몇 몇은 이 말을 듣고 나서 조용해 지긴 했어. 뭐 그래도 계속 앉아있더라고.
하지만 또 다른 애들은 오히려 우리를 욕하기 시작했지.
뭐 우리가 걔네들을 이해 못 한다나, 우리보고 입 닥치고 있으라고.
결국 자원봉사자들도 어쩔 방법이 없었지. 그저 걔네들 하는데로 놔둘 뿐.
내가 자원봉사자한테 진짜로 윗 사람들이 표를 가져갔냐고 물어봤는데 자원봉사자 말로는 다 한국측의 의견이었다는거야.
엑스포 관계자는 상관없다고. 표 역시 한국쪽 관계자들이 처리한거고.
나중에 나도 더 놀고 싶은 생각도 없어져서 동생 데리고 그냥 집으로 돌아왔어.
돌아오기 직전에 자원봉사자들끼리 하는 말을 들었는데 음악회가 어쩌면 취소 될 수도 있다고, 윗 사람들이 긴급회의를 했다고 하더라.
이 일 때문에 무장경찰이랑 많은 경찰인원이 투입되었으니까.

병원으로 가는 차 안에서 왠지 모르지만 눈물을 흘리고 말았어. 그 다친 무장경찰들 때문이 아니야. 그 엘프들 때문도 아니고. 그냥 나 자신 때문에......
나도 예전에 광적으로 음악을 사랑하던 적이 있었지만, 난 저렇게 낯 두껍게 군적은 없어.
진짜 그 애들을 이해 못 하겠어. 기껏해야 열 몇 살이나 됐을 애들이...
꼭 이렇게 까지 해야 해?
무장경찰을 때리고, 그들의 구호를 외치고...  무장경찰들이 정말 불쌍해.
얻어 맞으면서도 반격도 못하고, 욕하는 걸 듣고만 있으니.
내 동생이 한 주 전에 나보고 sj음원 인기도 높이는 걸 도와달라는 거야.
만약에 안 도와주면 수업을 빠지겠다고...
내 동생은 올 해 중학교입학시험을 보거든.
부모님은 다 외지에서 일하시고. 집에는 나랑 할머니, 그리고 동생 세 명이서 살지.
결국 참지 못 하고 동생 뺨을 한 대 치고 말았어. 그래서 미안한 마음에 오늘 한류음악회에 데리고 가기로 한거고.
오늘 한국관의 날 이외에, 다른 나라관의 행사에도 그 나라의 요인들이 참석할거야.
아마 엑스포 관계자들은 오늘 골치 꽤나 썩었겠지.
뭐 암튼 이번 일을 계기로 동생한테 한 마디했고, 동생도 다시는 연예인들 안 따라다닌다고 약속했어.
동생한테 연예인을 좋아하는 건 괜찮다고 했어, 문제는 도덕심과 가치의 척도에 있다고...
자신의 미래와 국가의 명예를 망쳐가며 좋아하면 안된다고 알려줬지.
오늘의 엑스포는 정말 나에게 실망만 안겨줬어.
하지만 무장경찰들, 자원봉사자들은 나를 감동시켰지.
예전에는 그저 뉴스로만 들었는데, 이제 나도 실질적으로 이런 문제들을 이해하게 됐어.



   作者:MrsMa2008 回复日期:2010-05-30 17:57:47 
   너도 보아하니 지나가는 사람은 아닌거 같은데~


      作者:Emily8905 回复日期:2010-05-30 18:02:29 
      당근 아니지. 아니면 뭐하러 이렇게 글을 남기겠냐. 배가 고파서 더는 말 안한다~~



作者:我就是棕子 回复日期:2010-05-30 17:56:38 
도대체 중국측이랑 무슨 상관이 있는데.
빵즈 지들이 표를 내정한 건데.
앨프ㄴ들은 표 못 받았다고 중국쪽에 항의하고.
다 빵즈들이 엉망으로 만든건데.
또 중국이 저것들 똥꼬를 닦아줘야되는구만......


作者:糖扣 回复日期:2010-05-30 17:58:48 
어저께 다녀온게 진짜 다행이다~~ 짝짝~~



 
作者:elf211 回复日期:2010-05-30 18:00:36 
비극이다......


作者:爪之马甲 回复日期:2010-05-30 18:02:21 
sm패밀리가 다 와서 뭐하려고? 또 패밀리 콘서트 하려고?


作者:HK291125 回复日期:2010-05-30 18:03:27 
sj팬들은 유명한 뇌 장애자들이다. 하한, 하독... 뇌가 병진 된거지.
언제든 한류를 금지시키는 것만이 바른 길이지!


作者:绯雪子夜 回复日期:2010-05-30 18:04:27 
난 중국쪽 잘못이라곤 안하겠어. 하지만 언제 어디서 하는지, 어떤 나라에서 책임을 지고 하는지를 확실히 알려야지.
일이 터지고 나서 수습하려들지말고. 팬들한테 욕을 먹는 건 중국측인데, 미리 표를 관리하는게 어느 측인지를 잘 알려할 거 아냐.
전부 한국측 책임이라고 전 세계사람들이 다 알도록, 이렇게 하면 좀 좋냐.
뭐라고 할 여지도 없게 말이야!


作者:范啦啦 回复日期:2010-05-30 18:07:50 
음......
과연 XXX사이트하고 지나가는 것들하고 한통속이 됐군.
이딴 식으로 글이나 퍼 나르고. 



   
作者:elf211 回复日期:2010-05-30 18:10:03 
갑자기 한국을 싫어하게 됐다.
행사를 하고, 많은 유명인을 데리고 왔는데, 이런 일이 벌어질 것도 예상을 해야지.
그리고 표가 처음 약속한거에 비하면 많이 없어졌는데, 니들이 팬들한테 성질부리라고 부채질하는 거나 마찬가지지 뭐냐?
니들 팬들도 마찬가지야.
어떤 상황에서 건... 엑스포가 무슨 니들 집 뒷 마당도 아니고...
연예인들 쫓아다니더니 아이큐가 태어나기 전 수준으로 퇴화됐구만.


作者:MY马甲 回复日期:2010-05-30 18:13:53 
일찌감치 이럴 줄 알았다니까.
XX카페에서 실황중계를 하잖아.
만약에 미리 배정 된 표가 없다면 어떻게 실황중계를 한다고 확답을 했겠어?
얘들도 가서 내정표를 받고, 한국측에선 아는 사람들한테 좀 뿌리고.
당일 날 어떻게 표가 그렇게나 많이 남아있겠냐.
아무 것도 모르면서 원망만 하는 건 정말 아니지.


   作者:范啦啦 回复日期:2010-05-30 18:19:07 
   XX카페에서 실황중계?
   미리 표 배정을 받았다고?
   너 너무 걔네들을 높게 본 거 아니냐?


作者:MY马甲 回复日期:2010-05-30 18:18:18 
다 이해 할 수 있어.
오빠들 나이는 많아지고, 13명이 10명만 남았고.
회사측에선 4집 반응이 안좋으면 결국 새 그룹을 밀어줄거고.
오빠들이 계속 활약하도록 하기 위해서 인건 알아...
하지만 엑스포에 가서 오빠들만 찾는건 아니잖냐...


作者:达能牛奶特浓 回复日期:2010-05-30 18:22:50 
진짜 개XX 망신이다! 니들 XX 진짜 중국인도 아니야!
이런 무뇌충들 제거를 강력히 주장한다!



 
作者:elf211 回复日期:2010-05-30 18:23:27 
이런 무뇌들... 니들이 일으킨 일의 결과를 봐라.
내일이면 전 세계 언론에서 엑스포에서 일어난 애들 깔린 사건을 어떻게 보도하는지......
많은 언론들이 중국 깔 기회만 노리고 있는데... 예를 들면 ...  소 일본, 대만...
진짜 최악이다. 그 놈들한테 이런 좋은 떡밥을 주다니...



 
  
作者:红毛猴子 回复日期:2010-05-30 18:23:55 
북한이랑 한국이 전쟁을 하면, 연예인들도 내 보낼지 궁금하네!


作者:费列罗王子 回复日期:2010-05-30 18:24:03 
빵즈는 팬들 데리고 꺼지삼 一一ㅗ


作者:洛洛s 回复日期:2010-05-30 18:25:03 
예전에 한 동안은 sj를 좋아했었는데, 한경이 탈퇴하고 나서부터 싫어하게 됐어.
한경 때문에가 아니라, 한경이 나온 뒤에 다른 맴버들의 행동이 나한테 반감을 가지게 한거지.
지금와서 생각해 보면, 연예인을 좋아한는 것도 이런 상태까지 되면 이것도 참 대단한 능력이지.



 
作者:想怎么着啊 回复日期:2010-05-30 18:27:30 
걔들이 뭔데?
우리가 왜 이렇게 싸구려처럼 되는건데?
걔들이 무슨 춤을 추고, 무슨 노래를 부르건 다 좋아.
우리는 뭐 한 번도 그런거 못 본 거 처럼 굴진 말자는 거야.





 
作者:不过是相对无言 回复日期:2010-05-30 18:27:44 
빵즈 팬들, 쥐 똥들, 쥐 똥 말야, 중국사람들 망신이나 주고...



 
作者:sa8492362 回复日期:2010-05-30 18:32:55 
진짜 못 봐주겠다. 무뇌들 다 한국으로 보내버려라. 중국은 얘네들 땜에 망신 당할 순 없어!!  역겹다!!



 
作者:讨厌死个 回复日期:2010-05-30 18:36:53 
진짜 할 말 없다. 엑스포까지 개망신 당하고.
일이 너무 커졌는데. 니들 조심해라.
타오 형님(후진타오- 중국 국가 주석) 승질 나면 니들 다 죽는다.



作者:不过是相对无言 回复日期:2010-05-30 18:40:04 
이제 사람 목숨까지 잃었는데.
얘들아... 김치들을 위해서 목숨까지 내놔야겠니?
진짜 불쌍들 하다!



 

作者:杯具太平鸟 回复日期:2010-05-30 18:45:05 
한류를 금지시켜......



 
作者:keqin20051110 回复日期:2010-05-30 18:48:09 
사람이 죽었어?? 얘들아, 일이 너무 커졌다.


作者:elf211 回复日期:2010-05-30 19:07:56 
행사 주최측... 엑스포 한국관에게 강력히 항의한다!!!!!
죽어 간 사람에게 뭔가 제대로 된 해명을 하라고!
왜 5000장이 500장으로 변했는데???

------------------------------------------------------

제가 직접 만나 본 현장에 있었던 슈퍼주니어 팬의 말로는 팬들이 표를 받기 위해서 엑스포 행사장에 입장 한 뒤에 어느 순간부터 사람이 너무 많아 중국 경찰에게 제지를 당했다고 합니다.
한 쪽으로 몰린 뒤, 경찰에게 둘려쌓여 사방이 막힌 상태에서 오빠들을 볼 수 있다는 생각에 나가지도 못 하고(나갈 순 있지만, 나가면 다시 돌아오는 건 불가능), 화장실도 못 가고 하루 종일 길 바닥에서 세 끼 꼬박 굶어 가면서 버텼는데 표 문제가 발생해버려서 팬들이 폭발하게 되었다고 합니다.
팬들은 대부분 중국측을 욕하고 있고, 중국 엑스포 관계자들은 모든 책임을 한국 쪽에 돌리고 있는 상황인 것 같습니다.
팬들은 한국측은 원래 5000장중에 2500장은 한국손님들을 위해서 배정해 놓은 것을 알고 있었다고 합니다.
하지만 중국측 2500장이 왜 갑자기 몇 백여장으로 줄어버렸는지 납득을 못하고
빽있는 사람들이 다 빼돌려버렸다고 의심을 하고 있습니다.
그리고 몇 몇 팬들이 사람들에 깔려버린 사건도 상하이에서 이런 큰 공연을 안해본것도 아닌데 행사 관계자들이 적정수의 경찰인력을 미리 배치 못해서 팬이 다치는 불상사가 났다고 주장하고 있습니다.

한국에서 경찰까지 파견해서 행사장을 지킬 수 있는 것도 아닌데 이런 문제까지 한국측에 책임을 떠넘긴다면 좀 문제가 있다고 봅니다.
한국측에서도 빨리 제대로 된 입장을 표명해야 일 마무리가 좀 더 빨리 되지 않을까 싶습니다.

현재 많은 중국 사이트에서 중국 슈퍼주니어 팬들을 매국노로 욕하고 무의미한 욕설 댓 글들이 넘쳐나고 있습니다.
슈퍼주니어 팬을 옹호하는 글이 올라오면 금방 삭제 돼 버리고, 위에 번역글에도 있는 사건을 팬들의 탓으로만 돌리는 글은 여기 저기로 계속 퍼져나가는 중입니다.

슈퍼주니어 팬클럽들은 지금은 다른 큰 반응들은 없고 욕하는 댓 글들을 삭제하는 정도로 대응하고 있습니다.

죽은 사람도 있다는 건 거의 루머로 판명된 듯 합니다.

중국 월드오브워크래프트 카페에서는 중국 슈퍼주니어 팬클럽 서버를 공격했고, 이에 격분한 슈퍼주니어 팬클럽 회원들은 월드오브워크래프트 카페를 공격하려다 이름이 비슷해서 실수로 워크래프트3 카페를 박살내버리는 웃지 못 할 사건도 일어났었습니다.

번역 글 외에, 밑에 남긴 글은 중국 팬 측의 입장만을 정리 한 것이기에 100% 사실이 아닐 수도 있음을 알려드립니다.





해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com




핑백

  • 곰됴의 개발새발 : 69지하드(69성전)관련하여 한국 쪽 링크모음 2010-06-12 17:15:12 #

    ... 구글링해보니 나오더군요. 좀 더 자세한 정보를 얻고 싶으신 분들은 위에 언론사명을 클릭하시면 가셔서 볼 수 있습니다. 그리고, 가생이님의 블로그에는 중국네티즌들의 댓글을 이 부문이나마 번역하셔서 올려두셨더군요. 관심있으신 분은 가서 확인해보십시오. 참고로, 혹 평소에 중국에 관하여 나쁜 감정이 많으 ... more



통계 위젯 (화이트)

1122
198
1077049